Il Libro della Preghiera delle Due Feste · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1578

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera delle Due Feste
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Utba ibn Abdullahlo narrò a an‑Nasa'iعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Suo padre, Muhammadأَبِيهِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي خُطْبَتِهِ يَحْمَدُ اللَّهَ وَيُثْنِي عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْهُ فَلاَ هَادِيَ لَهُ إِنَّ أَصْدَقَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ وَأَحْسَنَ الْهَدْىِ هَدْىُ مُحَمَّدٍ وَشَرَّ الأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ وَكُلَّ ضَلاَلَةٍ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ إِذَا ذَكَرَ السَّاعَةَ احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ وَعَلاَ صَوْتُهُ وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ كَأَنَّهُ نَذِيرُ جَيْشٍ يَقُولُ ‏"‏ صَبَّحَكُمْ مَسَّاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضِيَاعًا فَإِلَىَّ أَوْ عَلَىَّ وَأَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Utbah ibn Abdullah, il quale ha detto: Ci ha informato Ibn al-Mubarak, da Sufyan, da Ja'far ibn Muhammad, da suo padre, da Jabir ibn Abdullah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito dire nella sua khutbah, lodando Allah ed esaltandolo come Egli merita, poi diceva:

«Colui che Allah guida, nessuno può traviarlo; e colui che Egli travia, nessuno può guidarlo. In verità, la parola più veritiera è il Libro di Allah e la guida migliore è la guida di Muhammad. Le peggiori delle cose sono quelle inventate ex novo; ogni cosa inventata ex novo è un'innovazione (bid'ah), ogni innovazione è uno sviamento e ogni sviamento porta al Fuoco». Poi diceva: «Io e l'Ora siamo stati inviati come questi due». E quando menzionava l'Ora, le sue guance arrossivano, alzava la voce e la sua ira si intensificava, come se fosse un ammonitore di un esercito che dice: «Vi attaccheranno al mattino o alla sera!». Poi disse: «Chiunque lasci dei beni, essi andranno alla sua famiglia; e chiunque lasci debiti o familiari bisognosi, questi spettano a me o sono sotto la mia responsabilità, poiché io sono il più vicino ai credenti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ unì la guida divina, il suo ammonimento e la sollecitudine per i credenti.

Spiegazione dei termini difficili
Bid‘ah

Un’innovazione religiosa introdotta come parte del culto islamico senza fondamento nella rivelazione.

L’Ora

Il Giorno del Giudizio, quando la vita terrena finirà e si terrà il rendiconto.

Familiari a carico in difficoltà

Familiari o altre persone che dipendevano da qualcuno che è deceduto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici sottolineano che il Corano e la guida del Profeta ﷺ sono il criterio per la fede e il culto; perciò le innovazioni religiose prive di fondamento vengono respinte. L’ammonimento sull’Ora rientra nel consiglio sincero, mentre la parte conclusiva evidenzia il dovere della comunità islamica di prendersi cura dei credenti indebitati o dei familiari a carico. Le quattro scuole giuridiche sunnite concordano sul fatto che i debiti vadano saldati con l’asse ereditario prima che gli eredi ricevano la loro quota.

Lezioni per oggi
  1. Valutate le credenze religiose e il culto alla luce del Corano e della guida autentica del Profeta ﷺ.
  2. Prendete sul serio gli ammonimenti sul Giorno del Giudizio e lasciate che vi spronino al pentimento e alle buone azioni.
  3. Provvedete al pagamento dei debiti e alla cura dei familiari a carico; come comunità, aiutate i credenti che si trovano ad affrontare queste responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.