Il Libro della Preghiera delle Due Feste · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1584

Riferito da Jabir ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro della Preghiera delle Due Feste
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ قَائِمًا ثُمَّ يَجْلِسُ ثُمَّ يَقُومُ وَيَقْرَأُ آيَاتٍ وَيَذْكُرُ اللَّهَ وَكَانَتْ خُطْبَتُهُ قَصْدًا وَصَلاَتُهُ قَصْدًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Simak, da Jabir ibn Samura, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ teneva la khutbah in piedi, poi si sedeva, quindi si alzava nuovamente e recitava dei versetti e menzionava Allah. La sua khutbah era di durata moderata e la sua preghiera era anch'essa di durata moderata.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ predicava in piedi e manteneva moderata la durata del sermone e della preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Khutbah

Un sermone religioso pronunciato durante un incontro di preghiera.

Moderato

Di durata equilibrata: non inutilmente lungo e neppure tanto breve da far perdere il messaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ predicava in piedi, si sedeva durante il sermone e poi si rialzava. La trasmissione elogia l’equilibrio nella durata sia del sermone sia della preghiera; non indica un tempo fisso, ma invita a non gravare inutilmente sui presenti e a comunicare il messaggio con chiarezza.

Lezioni per oggi
  1. Mantenete il sermone conciso e ricco di contenuto, così che gli ascoltatori possano seguirne bene il messaggio.
  2. Adeguate la durata della preghiera alle persone che pregano insieme, senza trascurare l’essenza del culto.
  3. Seguite il modo profetico descritto per il sermone, prestando attenzione alla postura, alla calma e al ricordo di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.