Sunan an-Nasa'i, hadith 1596
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ دَخَلَ عُمَرُ وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ رضى الله عنه فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُمْ يَا عُمَرُ فَإِنَّمَا هُمْ بَنُو أَرْفِدَةَ " .
Ci ha informato Ishaq ibn Musa, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Walid ibn Muslim, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Awza'i, il quale ha detto: Mi ha narrato Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyib, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Umar entrò mentre gli abissini stavano giocando nella moschea e Umar, che Allah sia soddisfatto di lui, li rimproverò. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Lasciali stare, o Umar, poiché essi sono i Banu Arfidah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lasciò che gli Abissini giocassero nella moschea e non rimproverò la loro gioia.
Gli abitanti dell’Abissinia, una regione storica che corrisponde in gran parte all’attuale Etiopia.
Un appellativo usato in questa tradizione per indicare gli Abissini.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che svago e gioco appropriati non sono necessariamente vietati, neppure nella moschea, purché non interferiscano con la preghiera o con altri doveri e sia rispettata la dignità del luogo. La tradizione mostra inoltre che il Profeta ﷺ teneva conto delle usanze e delle peculiarità di altre comunità. Non è un’autorizzazione indiscriminata a ogni tipo di divertimento o comportamento.
- Nelle occasioni festive, lasciate spazio a svaghi appropriati che non danneggino né ostacolino gli altri.
- Valutate le usanze con equità e rispetto, senza usare le differenze di origine come motivo di esclusione.
- Nelle attività svolte in moschea, tenete conto della preghiera, della sicurezza e della dignità del luogo di culto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.