Il Libro della Preghiera delle Due Feste · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1597

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera delle Due Feste
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Urwa

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Suo padre, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ تَضْرِبَانِ بِالدُّفِّ وَتُغَنِّيَانِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسَجًّى بِثَوْبِهِ - وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى مُتَسَجٍّ ثَوْبَهُ - فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُنَّ أَيَّامُ مِنًى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah, il quale ha detto: Mi ha riferito mio padre, il quale ha detto: Mi ha riferito Ibrahim ibn Tahman, da Malik ibn Anas, da Az-Zuhri, da Urwah, che gli raccontò che Aisha gli narrò che Abu Bakr As-Siddiq entrò da lei mentre c’erano due fanciulle che percuotevano il duff e cantavano, e il Messaggero di Allah ﷺ era coperto dal suo mantello —e in un’altra versione disse: avvolto nel suo mantello—. Egli scoprì il volto e disse:

«Lasciale stare, o Abu Bakr, poiché questi sono giorni di Eid». Erano i giorni di Mina, e quel giorno il Messaggero di Allah ﷺ si trovava a Medina.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise il canto e il suono del duff durante i giorni di festa a Minā.

Spiegazione dei termini difficili
duff

Un semplice tamburo a cornice suonato a mano.

Minā

Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano durante il hajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante l’Eid sono consentiti una gioia appropriata e il canto accompagnato dal duff. Le parole del Profeta ﷺ non limitano il caso a un solo giorno di festa, ma menzionano i giorni dell’Eid; i giuristi discutono le condizioni precise per la musica e l’intrattenimento. Questa tradizione non è un’autorizzazione generale a ogni tipo di canto o strumento.

Lezioni per oggi
  1. Durante l’Eid, lasciate spazio alla gioia consentita e a celebrazioni appropriate.
  2. Valutate l’intrattenimento con attenzione: questa tradizione consente il duff e il canto nel contesto festivo indicato, non ogni forma di intrattenimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.