Sunan an-Nasa'i, hadith 1598
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Abbas ibn Abd al‑Azimlo narrò a an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ
- 2Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 3Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 4Al‑Walid ibn Abu Hishamالْوَلِيدِ بْنِ أَبِي هِشَامٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي هِشَامٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ وَلاَ تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا " .
Ci ha informato Al-Abbas ibn Abdil-Azim, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, il quale ha detto: Ci ha narrato Juwayriyah ibn Asma, da Al-Walid ibn Abi Hisham, da Nafi', che Abdullah ibn Umar ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Pregate nelle vostre case e non rendetele simili alle tombe».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Compi le preghiere volontarie a casa e mantieni viva la tua abitazione con l’adorazione.
Un’immagine delle case in cui non si compiono preghiere né atti di adorazione, come se i loro abitanti non vi fossero vivi.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che è raccomandato compiere a casa le preghiere volontarie. In questo modo la casa prende parte all’adorazione e non resta priva di preghiera. L’affermazione non vieta di pregare in moschea: le preghiere obbligatorie e quelle volontarie hanno regole proprie.
- Riserva in casa un luogo e un orario fissi per le preghiere volontarie.
- Incoraggia i familiari a fare spazio, nella vita quotidiana, alla preghiera condivisa e ad altre forme di adorazione.
Questa narrazione ṣaḥīḥ compare subito accanto a questo hadith nello stesso capitolo e chiarisce l’esortazione a pregare a casa.
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)Questa narrazione ṣaḥīḥ di Ibn ʿUmar menziona anch’essa la preghiera in casa e sostiene così l’importanza dell’adorazione domestica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.