Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1616

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ بِشْرٍ، - هُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الدَّائِمُ ‏.‏ قُلْتُ فَأَىُّ اللَّيْلِ كَانَ يَقُومُ قَالَتْ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Ibrahim al-Basri, da Bishr —che è Ibn al-Mufaddal—, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Ash'ath ibn Sulaim, da suo padre, da Masruq, che ha detto: Ho chiesto ad Aisha:

«Quale opera era più amata al Messaggero di Allah ﷺ?». Lei rispose: «Quella costante». Chiesi: «In quale parte della notte si alzava per pregare?». Rispose: «Quando sentiva cantare il gallo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le azioni più amate sono quelle che il credente compie con costanza.

Spiegazione dei termini difficili
Costante

Azioni compiute regolarmente e non abbandonate dopo poco tempo.

Qiyam

Preghiera volontaria eseguita durante la notte.

Sentire il gallo cantare

Indicazione di un momento della notte; la trasmissione menziona quando il Profeta ﷺ si alzava per pregare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’adorazione perseverante, anche se modesta, è particolarmente amata. Il riferimento al canto del gallo descrive un momento in cui il Profeta ﷺ compiva la preghiera notturna; non stabilisce un orario fisso e obbligatorio per tutti. Le scuole giuridiche considerano la preghiera notturna un atto di adorazione volontario e sottolineano che ciascuno tenga conto delle proprie capacità e circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Scegli un atto volontario alla tua portata, come alcune unità di preghiera, e mantienilo con regolarità.
  2. Programma la preghiera notturna a un orario compatibile con il riposo e gli impegni quotidiani.
  3. Se salti la tua routine di adorazione, riprendila con calma invece di abbandonarla del tutto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.