Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 163

Riferito da Busrah bint Safwan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Busrah bint Safwan

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَذَكَرْنَا مَا يَكُونُ مِنْهُ الْوُضُوءُ فَقَالَ مَرْوَانُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ الْوُضُوءُ ‏.‏ فَقَالَ عُرْوَةُ مَا عَلِمْتُ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ أَخْبَرَتْنِي بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا مَسَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Harun ibn Abdallah, ci ha raccontato Ma'n, ci ha informato Malik; e anche Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo, da Ibn al-Qasim, il quale disse: Ci ha informato Malik, da Abdallah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, che udì Urwah ibn az-Zubayr dire: Entrai da Marwan ibn al-Hakam e parlammo di ciò che rende obbligatoria l'abluzione. Marwan disse:

«Toccare il pene richiede l'abluzione». Urwah rispose: «Non lo sapevo». Marwan disse: «Busrah bint Safwan mi ha informato di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Se uno di voi tocca il proprio pene, faccia l'abluzione”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo questa tradizione, chi tocca i propri genitali deve compiere il wudù.

Spiegazione dei termini difficili
wudù

La purificazione rituale che i musulmani compiono abitualmente prima della preghiera.

genitali

In questa tradizione si intendono i genitali maschili.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi divergono sulle conseguenze giuridiche di questa tradizione. La maggioranza dei giuristi, compresi quelli delle scuole malikita, sciafeita e hanbalita, ritiene che toccare i genitali invalidi il wudù, sebbene le condizioni precise varino da una scuola giuridica all’altra. La scuola hanafita ritiene che il solo contatto non invalidi il wudù. Gli studiosi considerano anche altre tradizioni sull’argomento e il modo in cui si conciliano.

Lezioni per oggi
  1. In caso di dubbio sul wudù, segui le indicazioni di uno studioso affidabile della scuola giuridica che pratichi.
  2. Studia attentamente le regole della purificazione rituale, così da prepararti alla preghiera.
  3. Discuti con rispetto le divergenze di fiqh e riconosci che gli studiosi possono valutare diversamente i testi probatori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.