Sunan an-Nasa'i, hadith 1629
Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Ya'la ibn Mamlakيَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قِرَاءَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَنْ صَلاَتِهِ فَقَالَتْ مَا لَكُمْ وَصَلاَتَهُ كَانَ يُصَلِّي ثُمَّ يَنَامُ قَدْرَ مَا صَلَّى ثُمَّ يُصَلِّي قَدْرَ مَا نَامَ ثُمَّ يَنَامُ قَدْرَ مَا صَلَّى حَتَّى يُصْبِحَ . ثُمَّ نَعَتَتْ لَهُ قِرَاءَتَهُ فَإِذَا هِيَ تَنْعَتُ قِرَاءَةً مُفَسَّرَةً حَرْفًا حَرْفًا .
Ci ha informato Qutayba, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, da Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abi Mulayka, da Ya'la ibn Mamlak, che egli chiese a Umm Salama, moglie del Profeta ﷺ, della recitazione e della preghiera del Messaggero di Allah ﷺ. Ella rispose:
«Cosa c'entrate voi con la sua preghiera? Egli pregava, poi dormiva per un tempo pari a quello della preghiera; quindi pregava per un tempo pari a quello del sonno, e poi dormiva per un tempo pari a quello della preghiera, fino all'alba». Poi gli descrisse la sua recitazione, ed essa descrisse una recitazione chiara e scandita, lettera per lettera.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ divideva la notte tra la preghiera e il sonno e recitava con cura.
Preghiera facoltativa compiuta dopo la preghiera obbligatoria della sera e prima dell’alba.
Leggere con calma e attenzione, così che le singole lettere siano riconoscibili.
Sulla base di narrazioni affidabili, gli studiosi sottolineano che la preghiera notturna è facoltativa e che la recitazione dovrebbe essere calma e comprensibile. La descrizione dell’alternanza tra preghiera e sonno può essere letta come un invito all’equilibrio, ma questa catena debole non impone uno schema fisso. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la preghiera notturna facoltativa; la quantità e la distribuzione precise non costituiscono uno schema fisso obbligatorio.
- Se le circostanze lo permettono, riserva un tempo sostenibile alla preghiera facoltativa notturna.
- Recita il Corano con calma e attribuisci a ogni lettera il dovuto, invece di scorrere in fretta i versetti.
- Organizza il culto in modo da dormire a sufficienza e tenere conto dei tuoi impegni diurni.
Questa narrazione, trasmessa da Umm Salama, descrive la sua recitazione chiara e accurata e costituisce una fonte solida sull’argomento.
Sahih al-Bukhari · #117 (Sahih)Sostiene la pratica generale della preghiera facoltativa durante la notte, senza rendere obbligatorio lo schema specifico di questa narrazione debole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.