Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 164

Riferito da Busrah bint Safwan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Busrah bint Safwan

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ ذَكَرَ مَرْوَانُ فِي إِمَارَتِهِ عَلَى الْمَدِينَةِ أَنَّهُ يُتَوَضَّأُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ إِذَا أَفْضَى إِلَيْهِ الرَّجُلُ بِيَدِهِ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ وَقُلْتُ لاَ وُضُوءَ عَلَى مَنْ مَسَّهُ ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ أَخْبَرَتْنِي بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ مَا يُتَوَضَّأُ مِنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيُتَوَضَّأُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلَمْ أَزَلْ أُمَارِي مَرْوَانَ حَتَّى دَعَا رَجُلاً مِنْ حَرَسِهِ فَأَرْسَلَهُ إِلَى بُسْرَةَ فَسَأَلَهَا عَمَّا حَدَّثَتْ مَرْوَانَ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بُسْرَةُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَنِي عَنْهَا مَرْوَانُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira, il quale ha detto: Ci ha raccontato Uthman ibn Sa'id, da Shu'ayb, da az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha informato Abdullah ibn Abi Bakr ibn Amr ibn Hazm di aver sentito Urwah ibn az-Zubair dire: Marwan menzionò durante il suo governatorato a Medina che è necessario compiere l'abluzione (wudu) per aver toccato il pene quando un uomo lo tocca con la sua mano. Io disapprovai ciò e dissi:

«Non c'è abluzione per chi lo tocca». Allora Marwan disse: «Busrah bint Safwan mi ha informato di aver sentito il Messaggero di Allah ﷺ menzionare le cose per cui si deve compiere l'abluzione, e il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Si deve compiere l'abluzione per aver toccato il pene”». Urwah disse: «Continuai a discutere con Marwan finché egli chiamò uno dei suoi uomini della guardia e lo mandò da Busrah a chiederle conferma di ciò che aveva narrato a Marwan; e Busrah rispose confermando esattamente quanto Marwan mi aveva riferito da parte sua».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Busra conferma che toccare i genitali richiede di fare il wudu.

Contesto e circostanze

Durante il governatorato di Marwan su Medina, ʿUrwa contestò la sua affermazione sull’obbligo del wudu dopo aver toccato i genitali. Marwan fece chiedere chiarimenti a Busra, che confermò la tradizione.

Spiegazione dei termini difficili
wudu

Purificazione rituale necessaria, tra l’altro, per la preghiera.

genitali

In questa tradizione il termine si riferisce al pene.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi che considerano questa tradizione una prova deducono che toccare il pene con la mano invalida il wudu. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione precisa, compreso il ruolo del contatto diretto con la pelle e delle circostanze in cui avviene il contatto. Gli studiosi hanafiti in genere non considerano il semplice toccare una causa di invalidazione del wudu; le scuole shafiita e hanbalita assumono come prova dell’invalidazione le tradizioni che prescrivono il wudu. Anche i malikiti lo considerano invalidante a determinate condizioni, tra cui il contatto con il palmo o con la parte interna delle dita. Esistono inoltre tradizioni di significato diverso, che gli studiosi prendono in considerazione nella loro valutazione giuridica.

Lezioni per oggi
  1. In caso di dubbio sul wudu, segui le indicazioni di uno studioso affidabile della scuola giuridica che segui.
  2. Discuti con rispetto i disaccordi giuridici e verifica attentamente le tradizioni, come fecero ʿUrwa e Marwan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.