Sunan an-Nasa'i, hadith 1642
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Shu'ayb ibn Yusuflo narrò a an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Suo padreأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ " . قَالَتْ فُلاَنَةُ لاَ تَنَامُ . فَذَكَرَتْ مِنْ صَلاَتِهَا فَقَالَ " مَهْ عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى تَمَلُّوا وَلَكِنَّ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ " .
Ci ha informato Shu'ayb ibn Yusuf, da Yahya, da Hisham, il quale ha detto: Mi ha informato mio padre, da Aisha, che il Profeta ﷺ entrò da lei e trovò una donna in sua compagnia. Egli chiese:
«Chi è questa?». Lei rispose: «La tal dei tali, che non dorme», e menzionò quanto pregasse assiduamente. Allora egli disse: «Basta! Impegnatevi in ciò che potete sostenere, perché, per Allah, Allah non si stanca di ricompensare finché voi non vi stancate; e l'atto di culto a Lui più caro è quello in cui il credente persevera con costanza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’atto di adorazione più amato è quello che una persona riesce a compiere con costanza.
Preghiera volontaria compiuta durante la notte.
La ricompensa e la misericordia di Allah non si esauriscono; l’essere umano deve tenere conto dei propri limiti.
Continuare a compiere regolarmente un atto di adorazione, anche se è piccolo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’adorazione deve essere commisurata alle capacità della persona e che la regolarità è più importante di uno sforzo considerevole che si abbandona presto. L’esortazione alla perseveranza riguarda l’adorazione volontaria e non annulla le preghiere obbligatorie. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa indicazione generale, senza che la tradizione stabilisca di per sé una durata specifica per la preghiera notturna.
- Scegli un’adorazione volontaria adatta alle tue capacità quotidiane e praticala con regolarità.
- Aumenta gradualmente la preghiera notturna, invece di imporsi un programma insostenibile.
- Non lodare gli sforzi considerevoli senza valutare se siano sostenibili e sinceri.
Anche questa ulteriore tradizione sahih di Aisha collega gli incoraggiamenti religiosi a ciò che le persone possono praticare con continuità.
Sunan an-Nasa'i · #1643 (Sahih)Questa tradizione sahih narra che il Profeta ﷺ esortava le persone alla preghiera senza trascurare le loro capacità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.