Sunan an-Nasa'i, hadith 1643
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Imran ibn Musalo narrò a an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَأَى حَبْلاً مَمْدُودًا بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا الْحَبْلُ " . فَقَالُوا لِزَيْنَبَ تُصَلِّي فَإِذَا فَتَرَتْ تَعَلَّقَتْ بِهِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " حُلُّوهُ لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ فَإِذَا فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ " .
Ci ha informato 'Imran ibn Musa, da 'Abd al-Warith, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-'Aziz, da Anas ibn Malik, che il Messaggero di Allah ﷺ entrò nella moschea e vide una corda tesa tra due colonne. Chiese:
«Cos'è questa corda?». Risposero: «È per Zaynab; quando prega e si stanca, vi si aggrappa». Allora il Profeta ﷺ disse: «Slegatela. Ognuno di voi preghi finché ha energia e, se si stanca, si sieda».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Prega finché ne hai la forza e riposa quando sopraggiunge la stanchezza.
Preghiera volontaria compiuta durante la notte.
Due colonne della moschea tra le quali era stata tesa una corda.
La sua forza o energia diminuì e si stancò.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’adorazione volontaria dovrebbe essere commisurata alle capacità di ciascuno. Il Profeta ﷺ rifiutò la corda perché teneva artificialmente in piedi la donna stanca mentre pregava; quando lo sforzo diventa pesante, è opportuno riposare. Ciò concorda con la regola generale della Sunna: essere costanti negli atti volontari senza sovraccaricarsi.
- Prega volontariamente finché riesci a mantenere attenzione ed energia; riposa quando sei esausto.
- Scegli una quantità regolare di adorazione che tu possa mantenere nel tempo, invece di spingerti fino allo sfinimento.
- Rendi gli spazi di preghiera sicuri e accessibili, senza ricorrere a sostegni che mascherino la stanchezza.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ parla di una donna che pregava molto di notte e rende più concreto il tema dell’equilibrio nell’adorazione.
Sunan an-Nasa'i · #1641 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta la preghiera notturna e aiuta a collocare l’invito all’adorazione entro una pratica sostenibile e alla portata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.