Sunan an-Nasa'i, hadith 1644
Riferito da Al-Mughirah ibn Shu'bah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Mughirah ibn Shu'bah
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَرَّمَتْ قَدَمَاهُ فَقِيلَ لَهُ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ . قَالَ " أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا " .
Ci hanno riferito Qutaibah bin Sa'id e Muhammad bin Mansur —e la formulazione è di quest'ultimo— da Sufyan, da Ziyad bin 'Ilaqah, il quale disse: Ho sentito Al-Mughirah bin Shu'bah dire:
«Il Profeta ﷺ restava in piedi (nella preghiera notturna) finché i suoi piedi non si gonfiavano. Gli fu detto: 'Allah ti ha già perdonato i tuoi peccati passati e futuri'. Egli rispose: 'Non dovrei forse essere un servo riconoscente?'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregava a lungo per gratitudine verso Allah.
Preghiera volontaria compiuta dopo la preghiera serale e prima dell’alba.
Persona che ringrazia Allah con il cuore, le parole e le azioni.
Gli studiosi deducono da questo che l’adorazione non serve soltanto a chiedere perdono, ma esprime anche gratitudine verso Allah. Il Profeta ﷺ continuava a pregare volontariamente nonostante il perdono che gli era stato concesso; il suo esempio incoraggia un’adorazione sincera, senza rendere obbligatorie preghiere così lunghe.
- Fai della gratitudine verso Allah una ragione per pregare regolarmente in modo volontario, anche solo per poco tempo.
- Scegli una routine sostenibile per la preghiera notturna e mantienila senza sovraccaricarti.
- Lascia che le benedizioni ricevute ti spingano a esprimere gratitudine nella preghiera, nelle parole e nelle scelte quotidiane.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ di ʿĀʾisha descrive come il Profeta ﷺ pregasse a lungo durante la notte, completando così il suo esempio di adorazione devota.
Sunan an-Nasa'i · #1642 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta l’impegno nell’adorazione ed è in sintonia con l’invito a servire Allah con gratitudine.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.