Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1644

Riferito da Al-Mughirah ibn Shu'bah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَرَّمَتْ قَدَمَاهُ فَقِيلَ لَهُ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Qutaibah bin Sa'id e Muhammad bin Mansur —e la formulazione è di quest'ultimo— da Sufyan, da Ziyad bin 'Ilaqah, il quale disse: Ho sentito Al-Mughirah bin Shu'bah dire:

«Il Profeta ﷺ restava in piedi (nella preghiera notturna) finché i suoi piedi non si gonfiavano. Gli fu detto: 'Allah ti ha già perdonato i tuoi peccati passati e futuri'. Egli rispose: 'Non dovrei forse essere un servo riconoscente?'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava a lungo per gratitudine verso Allah.

Spiegazione dei termini difficili
preghiera notturna

Preghiera volontaria compiuta dopo la preghiera serale e prima dell’alba.

servo riconoscente

Persona che ringrazia Allah con il cuore, le parole e le azioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che l’adorazione non serve soltanto a chiedere perdono, ma esprime anche gratitudine verso Allah. Il Profeta ﷺ continuava a pregare volontariamente nonostante il perdono che gli era stato concesso; il suo esempio incoraggia un’adorazione sincera, senza rendere obbligatorie preghiere così lunghe.

Lezioni per oggi
  1. Fai della gratitudine verso Allah una ragione per pregare regolarmente in modo volontario, anche solo per poco tempo.
  2. Scegli una routine sostenibile per la preghiera notturna e mantienila senza sovraccaricarti.
  3. Lascia che le benedizioni ricevute ti spingano a esprimere gratitudine nella preghiera, nelle parole e nelle scelte quotidiane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.