Sunan an-Nasa'i, hadith 1649
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى جَالِسًا حَتَّى دَخَلَ فِي السِّنِّ فَكَانَ يُصَلِّي وَهُوَ جَالِسٌ يَقْرَأُ فَإِذَا غَبَرَ مِنَ السُّورَةِ ثَلاَثُونَ أَوْ أَرْبَعُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَ بِهَا ثُمَّ رَكَعَ .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Isa ibn Yunus, che ha detto: Ci ha narrato Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha, la quale disse:
«Non ho mai visto il Messaggero di Allah ﷺ pregare seduto finché non raggiunse la vecchiaia. Allora pregava seduto e recitava; quando rimanevano trenta o quaranta versetti della sura, si alzava in piedi, li recitava e poi compiva l'inchino (ruku')».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In età avanzata, il Profeta ﷺ pregava seduto e si alzava per recitare la parte finale della sura.
Un’età matura; la tradizione non indica un’età precisa.
Un capitolo del Corano.
L’inchino nella preghiera, eseguito dopo la recitazione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito compiere la preghiera volontaria da seduti, anche se per chi è in grado stare in piedi è più meritorio. La tradizione mostra che il Profeta ﷺ recitava da seduto e, prima della fine della sura, si alzava per leggere in piedi i versetti rimanenti. Descrive una modalità di preghiera consentita e sottolinea che il culto tiene conto delle capacità e delle circostanze di ciascuno.
- Compi le preghiere volontarie in modo adatto alle tue capacità e alla tua salute.
- Se preghi da seduto, puoi continuare a recitare il Corano con calma e concludere la preghiera con attenzione.
- Rendi il culto sostenibile scegliendo un’abitudine realistica invece di sovraccaricarti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.