Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1650

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ziyad ibn Ayyublo narrò a an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Al‑Walid ibn Abu Hishamالْوَلِيدُ بْنُ أَبِي هِشَامٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي هِشَامٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ وَهُوَ قَاعِدٌ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ إِنْسَانٌ أَرْبَعِينَ آيَةً ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ziyad ibn Ayyub, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Ulayyah, che ha detto: Ci ha narrato Al-Walid ibn Abi Hisham, da Abu Bakr ibn Muhammad, da Amrah, da Aisha, la quale disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ soleva recitare seduto, e quando voleva inchinarsi si alzava in piedi per il tempo necessario a una persona per recitare quaranta versetti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitava da seduto e si alzava prima di inchinarsi.

Spiegazione dei termini difficili
Recitare

Pronunciare i versetti del Corano durante la preghiera.

Inchinarsi

La posizione della preghiera chiamata rukūʿ, in cui ci si inchina davanti ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che durante una preghiera volontaria si può recitare da seduti e alzarsi prima del rukūʿ. La trasmissione riferisce anche che il Profeta ﷺ recitò per un certo tempo in piedi prima di inchinarsi. Essa sostiene quindi la possibilità di una certa flessibilità nel modo di compiere le preghiere volontarie.

Lezioni per oggi
  1. Adatta la preghiera volontaria alle tue possibilità e persevera in ciò che riesci a fare con sincerità.
  2. Chi recita da seduto può alzarsi prima di inchinarsi; la trasmissione descrive proprio questo modo di pregare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.