Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1651

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ مَنْ أَنْتَ قُلْتُ أَنَا سَعْدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ ‏.‏ قَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ أَبَاكَ ‏.‏ قُلْتُ أَخْبِرِينِي عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ وَكَانَ ‏.‏ قُلْتُ أَجَلْ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ صَلاَةَ الْعِشَاءِ ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ فَيَنَامُ فَإِذَا كَانَ جَوْفُ اللَّيْلِ قَامَ إِلَى حَاجَتِهِ وَإِلَى طَهُورِهِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ يَضَعُ جَنْبَهُ فَرُبَّمَا جَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُغْفِيَ وَرُبَّمَا يُغْفِي وَرُبَّمَا شَكَكْتُ أَغْفَى أَوْ لَمْ يُغْفِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ بِالصَّلاَةِ فَكَانَتْ تِلْكَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسَنَّ وَلَحُمَ - فَذَكَرَتْ مِنْ لَحْمِهِ مَا شَاءَ اللَّهُ - قَالَتْ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ الْعِشَاءَ ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا كَانَ جَوْفُ اللَّيْلِ قَامَ إِلَى طَهُورِهِ وَإِلَى حَاجَتِهِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ يَدْخُلُ الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي سِتَّ رَكَعَاتٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ثُمَّ يُوتِرُ بِرَكْعَةٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ يَضَعُ جَنْبَهُ وَرُبَّمَا جَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُغْفِيَ وَرُبَّمَا أَغْفَى وَرُبَّمَا شَكَكْتُ أَغْفَى أَمْ لاَ حَتَّى يُؤْذِنَهُ بِالصَّلاَةِ قَالَتْ فَمَا زَالَتْ تِلْكَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, da 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Hisham, da al-Hasan, da Sa'd ibn Hisham ibn 'Amir, che ha raccontato: Giunsi a Medina ed entrai da 'Aisha – che Allah sia soddisfatto di lei –. Mi chiese:

«Chi sei?». Risposi: «Sono Sa'd ibn Hisham ibn 'Amir». Disse: «Che Allah abbia misericordia di tuo padre». Le dissi: «Informami sulla preghiera del Messaggero di Allah ﷺ». Rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ era solito fare così e così». Dissi: «Certo». Proseguì: «Il Messaggero di Allah ﷺ pregava la preghiera di 'Isha' di notte, poi si ritirava nel suo giaciglio e dormiva. Quando giungeva nel cuore della notte, si alzava per i suoi bisogni naturali e per purificarsi; eseguiva il wudu', poi entrava nella moschea e pregava otto rak'ah. Mi sembrava che le rendesse uguali nella recitazione, nell'inchino e nella prostrazione. Poi compiva il Witr con una rak'ah, quindi pregava due rak'ah da seduto e infine si coricava sul fianco. Talvolta veniva Bilal ad annunciargli la preghiera prima che si assopisse, talvolta si assopiva, e a volte dubitavo se si fosse assopito o meno finché non gli veniva annunciata la preghiera. Questa fu la preghiera del Messaggero di Allah ﷺ finché non invecchiò e ingrassò» – e menzionò riguardo al suo ingrassare ciò che Allah volle –. Disse inoltre: «E il Profeta ﷺ guidava la gente nella preghiera di 'Isha', poi si ritirava nel suo giaciglio. Nel cuore della notte si alzava per purificarsi e per i suoi bisogni, faceva il wudu', entrava nella moschea e pregava sei rak'ah. Mi sembrava che le rendesse uguali nella recitazione, nell'inchino e nella prostrazione. Poi compiva il Witr con una rak'ah, quindi pregava due rak'ah da seduto e si coricava sul fianco. Talvolta veniva Bilal ad annunciargli la preghiera prima che si assopisse, talvolta si assopiva, e a volte dubitavo se si fosse assopito o meno finché non gli veniva annunciata la preghiera». E aggiunse: «Questa rimase la preghiera del Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava di notte otto o sei rakʿat e concludeva con il witr.

Spiegazione dei termini difficili
Qiyam al-layl

Preghiera volontaria che un musulmano compie durante la notte.

Witr

Un numero dispari di unità di preghiera con cui si conclude la preghiera notturna.

Rakʿat

Unità della preghiera islamica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera notturna non è vincolata a un unico numero fisso di rakʿat: la tradizione menziona sia otto sia sei rakʿat prima del witr. Le due rakʿat recitate da seduto mostrano che la preghiera volontaria può essere compiuta anche da seduti. Le scuole giuridiche discutono diversamente la forma precisa e lo status del witr, ma ne riconoscono l’importanza e assumono la pratica profetica come esempio.

Lezioni per oggi
  1. Scegli per la preghiera notturna un numero di rakʿat sostenibile, che tu possa compiere con attenzione e regolarità.
  2. Concludi la preghiera notturna con il witr, secondo la forma che hai imparato.
  3. Se non riesci a stare in piedi a lungo, puoi compiere la preghiera volontaria da seduto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.