Sunan an-Nasa'i, hadith 1652
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْتَنِعُ مِنْ وَجْهِي وَهُوَ صَائِمٌ وَمَا مَاتَ حَتَّى كَانَ أَكْثَرُ صَلاَتِهِ قَاعِدًا ثُمَّ ذَكَرَتْ كَلِمَةً مَعْنَاهَا إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ وَكَانَ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ الإِنْسَانُ وَإِنْ كَانَ يَسِيرًا . خَالَفَهُ يُونُسُ رَوَاهُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, dal hadith di Abu 'Asim, che disse: Ci ha narrato 'Umar ibn Abi Za'ida, che disse: Mi ha narrato Abu Ishaq, da Al-Aswad, da 'Aisha, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ non si asteneva dal baciarmi il volto mentre digiunava, e non morì finché non offriva la maggior parte delle sue preghiere seduto. Poi menzionò una parola il cui significato è: eccetto quelle obbligatorie. E l'opera più amata da lui era quella in cui la persona perseverava, anche se era poca. Yunus lo contraddisse, riportandolo da Abu Ishaq, da Al-Aswad, da Umm Salama.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ perseverava nell’adorazione volontaria, anche se modesta.
La preghiera da seduti di cui parla Aishah riguarda le preghiere volontarie, non quelle obbligatorie.
Continuare a compiere regolarmente un’azione, anche se di modesta entità.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’adorazione volontaria regolare è amata, anche quando una persona riesce a fare poco. La precisazione di Aishah chiarisce che pregare da seduti riguarda le preghiere diverse da quelle obbligatorie. La tradizione riferisce inoltre che, durante il digiuno, il Profeta ﷺ baciò sulla fronte sua moglie: ciò mostra che l’affetto fisico, di per sé, non interrompe il digiuno. La valutazione giuridica dei contatti dipende anche dal fatto che una persona mantenga o meno il controllo di sé e che vi sia o meno il rischio di eiaculazione.
- Scegli un atto volontario alla tua portata, come una breve preghiera o una supplica quotidiana, e mantienilo con regolarità.
- Adatta la forma dell’adorazione volontaria alle tue capacità; pregare da seduti ne è un esempio.
- Esprimi affetto all’interno del matrimonio e, durante il digiuno, rispetta i limiti stabiliti dalle norme sul digiuno.
Anche questa tradizione di Umm Salamah chiarisce che, verso la fine della sua vita, il Profeta ﷺ eseguiva da seduto la maggior parte delle preghiere volontarie.
Sunan an-Nasa'i · #1651 (Sahih)Questa tradizione tratta la pratica della preghiera e l’incoraggiamento a perseverare nell’adorazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.