Sunan an-Nasa'i, hadith 1654
Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Salamah
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ أَكْثَرُ صَلاَتِهِ قَاعِدًا إِلاَّ الْفَرِيضَةَ وَكَانَ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَيْهِ أَدْوَمَهُ وَإِنْ قَلَّ .
Ci ha informato Ismāʿīl ibn Masʿūd, ci ha raccontato Khālid, da Shuʿbah, da Abū Isḥāq, il quale disse: Ho sentito Abū Salamah riferire da Umm Salamah, che disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ non morì finché la maggior parte delle sue preghiere furono offerte seduto, eccetto quelle obbligatorie. E l'opera a lui più cara era quella più costante, anche se poca».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ perseverava nelle preghiere volontarie, anche quando pregava seduto.
Preghiere non obbligatorie, con cui si rende ad Allah un culto aggiuntivo.
Mantenuto regolarmente e con dedizione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la costanza nell’adorazione è più importante di una grande quantità concentrata in un breve periodo. Il riferimento alla preghiera da seduti mostra che le preghiere volontarie si possono compiere anche seduti, sebbene pregare in piedi sia più meritorio per chi ne è capace. L’eccezione relativa alle preghiere obbligatorie sottolinea che non si pregano da seduti senza una valida ragione.
- Scegli un atto di culto aggiuntivo alla tua portata e mantienilo regolarmente, come una breve preghiera o una recitazione quotidiana.
- Non scoraggiarti se un giorno riesci a fare meno; riprendi la tua adorazione abituale appena puoi.
- Compi le preghiere volontarie in modo adatto alle tue forze, senza trascurare quelle obbligatorie.
Questa tradizione, riportata nello stesso libro attraverso Umm Salama, completa la descrizione della postura di preghiera del Profeta ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)Anche questa tradizione sottolinea che le opere amate vanno mantenute, pur se di entità modesta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.