Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1653

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salamah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ مَا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ أَكْثَرُ صَلاَتِهِ جَالِسًا إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ ‏.‏ خَالَفَهُ شُعْبَةُ وَسُفْيَانُ وَقَالاَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Sulayman ibn Salm al-Balkhi, il quale ha detto: Ci ha narrato An-Nadr, il quale ha detto: Ci ha informato Yunus, da Abu Ishaq, da Al-Aswad, da Umm Salamah, la quale ha detto:

«Il Messaggero di Allah ﷺ non morì finché non ebbe compiuto la maggior parte delle sue preghiere seduto, eccetto quelle obbligatorie». Shu'bah e Sufyan hanno contraddetto questa catena e hanno detto: «Da Abu Ishaq, da Abu Salamah, da Umm Salamah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Verso la fine della sua vita, il Profeta ﷺ compiva molte preghiere da seduto.

Spiegazione dei termini difficili
la maggior parte

La porzione più ampia; non significa che ogni preghiera fosse compiuta da seduti.

preghiere obbligatorie

Le cinque preghiere quotidiane obbligatorie per i musulmani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito compiere da seduti le preghiere volontarie, anche se ciò non comporta lo stesso merito della preghiera in piedi. L’eccezione delle preghiere obbligatorie sottolinea che chi ne è capace le compie in piedi. Le scuole giuridiche discutono le regole specifiche della preghiera da seduti e della relativa ricompensa; questa tradizione, da sola, non rende obbligatorio compiere da seduti le preghiere volontarie.

Lezioni per oggi
  1. Compi le preghiere volontarie secondo ciò che la tua salute e le circostanze consentono.
  2. Osserva scrupolosamente le preghiere obbligatorie e, se ne sei capace, compile in piedi.
  3. Segui con costanza la pratica profetica, senza imporsi fatiche inutili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.