Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1666

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا الأَزْدِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مَثْنَى مَثْنَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدِي خَطَأٌ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci hanno riferito Muhammad ibn Ja'far e Abd ar-Rahman, i quali hanno detto: Ci ha riferito Shu'ba, da Ya'la ibn Ata, che udì Ali al-Azdi dire di aver udito Ibn Umar narrare che il Profeta ﷺ disse:

«La preghiera della notte e del giorno è a due a due». Abu Abd ar-Rahman disse: Questo hadith, a mio parere, è errato, e Allah l'Altissimo ne sa di più.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le preghiere volontarie si recitano generalmente in unità di due rakaʿāt per volta.

Spiegazione dei termini difficili
due per volta

Si recitano due rakaʿāt e si conclude con il saluto di pace; poi, se lo si desidera, si recitano altre due rakaʿāt.

rakaʿāt

Una rakaʿah è un’unità completa della preghiera, che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.

Cosa ne deducono gli studiosi

La formulazione è in linea con le tradizioni che descrivono la preghiera notturna come composta da due rakaʿāt per volta. I giuristi discutono se essa comprenda anche le preghiere volontarie diurne; questa versione menziona sia la notte sia il giorno, ma an-Nasa’i stesso vi aggiunge una riserva critica. Le scuole giuridiche riconoscono la preghiera a coppie come una forma consueta di preghiera volontaria, mentre la sua applicazione precisa dipende anche da altre tradizioni e dalle regole delle singole preghiere.

Lezioni per oggi
  1. Recita le preghiere volontarie in coppie ordinate di due rakaʿāt.
  2. Apprendi le regole di ogni preghiera da più tradizioni affidabili, non da una sola formulazione.
  3. Nello studio di un hadith, considera anche la valutazione critica del compilatore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.