Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1680

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ يَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ ثُمَّ يَقُومُ فَإِذَا كَانَ مِنَ السَّحَرِ أَوْتَرَ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَإِذَا كَانَ لَهُ حَاجَةٌ أَلَمَّ بِأَهْلِهِ فَإِذَا سَمِعَ الأَذَانَ وَثَبَ فَإِنْ كَانَ جُنُبًا أَفَاضَ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ وَإِلاَّ تَوَضَّأَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Abu Ishaq, da Al-Aswad ibn Yazid, che ha detto: Ho chiesto ad Aisha riguardo alla preghiera del Messaggero di Allah ﷺ ed ella rispose:

«Era solito dormire nella prima parte della notte, poi si alzava; quando giungeva il tempo del Sahar, pregava il Witr. Poi tornava al suo giaciglio e, se ne aveva bisogno, si accostava alla moglie. Quando udiva l'Adhan, si alzava prontamente; se era in stato di impurità maggiore (junub), si versava addosso dell'acqua per purificarsi, altrimenti compiva l'abluzione minore (wudu) e poi usciva per la preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ univa la preghiera notturna e il witr alla cura della propria famiglia.

Spiegazione dei termini difficili
saḥar

L’ultima parte della notte, poco prima dell’alba.

witr

Una preghiera con un numero dispari di unità, che conclude le preghiere notturne.

junub

Uno stato di impurità rituale maggiore, per esempio dopo un rapporto sessuale, che rende necessario il lavaggio rituale completo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera notturna può essere compiuta prima dell’alba e che il Profeta ﷺ recitava il witr nell’ultima parte della notte. La tradizione mostra anche che il witr non gli impediva di tornare a letto in seguito. Il suo modo di comportarsi con la famiglia e il fatto che si alzasse in orario per la preghiera obbligatoria del mattino dimostrano che il culto volontario è compatibile con le responsabilità familiari e gli obblighi della preghiera. Le scuole giuridiche discutono vari dettagli sul momento e sulla forma migliori del witr; questa tradizione descrive la pratica del Profeta ﷺ senza rendere obbligatoria per tutti una forma specifica.

Lezioni per oggi
  1. Organizza il culto volontario in modo da essere riposato anche per le preghiere obbligatorie.
  2. Fai spazio alle necessità della tua famiglia e non considerare il culto volontario un sostituto delle responsabilità familiari.
  3. Impara le norme del lavaggio rituale completo e dell’abluzione, così da poter pregare correttamente dopo uno stato di impurità rituale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.