Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1679

Riferito da Talq ibn Ali. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Talq ibn Ali

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ مُلاَزِمِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، قَالَ زَارَنَا أَبِي طَلْقُ بْنُ عَلِيٍّ فِي يَوْمٍ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمْسَى بِنَا وَقَامَ بِنَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ وَأَوْتَرَ بِنَا ثُمَّ انْحَدَرَ إِلَى مَسْجِدٍ فَصَلَّى بِأَصْحَابِهِ حَتَّى بَقِيَ الْوِتْرُ ثُمَّ قَدَّمَ رَجُلاً فَقَالَ لَهُ أَوْتِرْ بِهِمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ وِتْرَانِ فِي لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hannad ibn as-Sari, da Mulazim ibn Amr, il quale ha detto: Mi ha raccontato Abdullah ibn Badr, da Qais ibn Talq, il quale ha detto: Mio padre, Talq ibn Ali, ci fece visita un giorno di Ramadan e trascorse la serata con noi. Quella notte guidò la nostra preghiera notturna e pregò il Witr con noi. Poi si recò in una moschea e guidò i suoi compagni nella preghiera finché non rimase che il Witr. Allora fece avanzare un uomo e gli disse:

«Guidali nel Witr, poiché ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Non ci sono due Witr in una sola notte”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi ha già pregato il Witr non lo ripete nella stessa notte.

Spiegazione dei termini difficili
Qiyam

Preghiera notturna volontaria, recitata dopo la preghiera della sera.

Witr

Preghiera notturna composta da un numero dispari di unità, spesso recitata a conclusione delle preghiere notturne.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dall'affermazione «Non ci sono due Witr in una notte» che non si prega il Witr due volte nella stessa notte. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa regola. Chi, dopo aver pregato il Witr, recita più tardi altre preghiere notturne può farlo senza ripetere il Witr; durante la seconda preghiera Talq ibn Ali lasciò che un'altra persona guidasse il Witr.

Lezioni per oggi
  1. Se hai già pregato il Witr e più tardi reciti altre preghiere notturne, non ripeterlo.
  2. Chi guida una preghiera di gruppo può tenere conto di chi ha già pregato il Witr.
  3. Impara le regole delle preghiere volontarie e applicale con attenzione, senza imporre agli altri un peso inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.