Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1685

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Suo padre, Muhammad

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Hakimlo narrò a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ibrahim ibn Muhammad ibn al‑Muntashirإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ
  5. 5Suo padre, Muhammadأَبِيهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَسْجِدِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَجَعَلُوا يَنْتَظِرُونَهُ فَجَاءَ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُوتِرُ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَبْدُ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ الأَذَانِ وَتْرٌ قَالَ نَعَمْ وَبَعْدَ الإِقَامَةِ ‏.‏ وَحَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَامَ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yahya ibn Hakim, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Abi Adi, da Shu'ba, da Ibrahim ibn Muhammad ibn Al-Muntashir, da suo padre, che egli si trovava nella moschea di Amr ibn Shurahbil quando fu dato l'iqamah per la preghiera. Lo stavano aspettando; poi arrivò e disse:

«Stavo pregando il witr». Fu chiesto ad Abdullah: «C'è witr dopo l'adhan?». Rispose: «Sì, e anche dopo l'iqamah». E narrò riguardo al Profeta ﷺ che dormì fino a quando sorse il sole e poi pregò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera del witr può essere compiuta anche dopo l’adhan.

Spiegazione dei termini difficili
Witr

Preghiera composta da un numero dispari di unità, con cui si conclude la preghiera notturna.

Adhan

La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.

Iqamah

La chiamata pronunciata poco prima dell’inizio della preghiera obbligatoria in congregazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla risposta di Abdullah ibn Mas'ud che l’adhan, da solo, non impedisce di compiere la preghiera del witr. Le sue parole sull’iqamah mostrano che egli compiva il witr anche dopo quella chiamata. Il passo riferisce inoltre che il Profeta ﷺ recuperò dopo l’alba una preghiera mancata. I giuristi discutono separatamente come applicare questo esempio al recupero delle preghiere notturne; il testo non espone per intero le relative norme.

Lezioni per oggi
  1. Programma la preghiera del witr in modo da poterla compiere prima dell’inizio del mattino.
  2. Se perdi una preghiera a causa del sonno, compila appena ti svegli e te ne ricordi.
  3. Nelle questioni di preghiera, distingui tra adhan, iqamah e l’effettivo inizio della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.