Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1684

Riferito da Abu Sa'eed al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Durustlo narrò a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'il al‑Qannadأَبُو إِسْمَاعِيلَ الْقَنَّادُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ الْقَنَّادُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَوْتِرُوا قَبْلَ الْفَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yahya ibn Durusta, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Isma'il al-Qannad, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya —ovvero Ibn Abi Kathir— da Abu Nadra, da Abu Sa'id, che il Profeta ﷺ disse: «Pregate il Witr prima dell'alba (Fajr)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera del witr va compiuta prima dell’inizio dell’alba.

Spiegazione dei termini difficili
Witr

Preghiera composta da un numero dispari di unità, spesso recitata per concludere le preghiere notturne.

Fajr

L’alba e l’inizio dell’orario della preghiera obbligatoria del mattino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il tempo del witr termina con l’arrivo dell’alba. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli relativi al momento preferibile e al recupero del witr omesso, ma concordano sul fatto che la preghiera vada compiuta prima del fajr. Chi teme di non svegliarsi, dunque, prega il witr prima di coricarsi; chi si alza più tardi durante la notte può rimandarlo fino a prima del fajr.

Lezioni per oggi
  1. Compi il witr prima dell’inizio del fajr e non rimandarlo a dopo l’alba.
  2. Se pensi che non ti sveglierai prima del fajr, prega il witr prima di dormire.
  3. Se ti alzi più tardi durante la notte, puoi riservare il witr alla conclusione delle preghiere notturne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.