Sunan an-Nasa'i, hadith 1696
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُوتِرُ مِنْهَا بِوَاحِدَةٍ ثُمَّ يَضْطَجِعُ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ .
Ci ha informato Ishaq ibn Mansur, dicendo: Ci ha comunicato Abd ar-Rahman, dicendo: Ci ha riferito Malik, da Az-Zuhri, da Urwah, da Aisha, che il Profeta ﷺ soleva pregare di notte undici rak'ah, concludendole con una singola rak'ah di Witr, per poi coricarsi sul fianco destro.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregava undici rak‘ah durante la notte e concludeva con una rak‘ah di witr.
Un’unità di preghiera che comprende la posizione eretta, l’inclinazione e due prosternazioni.
Una preghiera di numero dispari di unità, che conclude la preghiera notturna.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che undici rak‘ah, con una rak‘ah di witr a conclusione, facevano parte della pratica abituale del Profeta ﷺ durante la notte. Il numero descrive la sua consuetudine e non costituisce un limite che vieti di propria iniziativa di pregare di più o di meno durante la notte. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il witr come una preghiera importante; differiscono tuttavia sulla sua qualificazione giuridica e sulla forma migliore. Anche il fatto di coricarsi sul fianco destro dopo la preghiera è menzionato come parte della pratica descritta del Profeta ﷺ.
- Dedica del tempo alla preghiera notturna volontaria e scegli un numero di rak‘ah che puoi mantenere con regolarità.
- Concludi la preghiera notturna con il witr, secondo la forma che hai appreso.
- Segui con attenzione la sunnah descritta, senza imporre a tutti come obbligatorio un numero raccomandato.
Questa tradizione sahih di ‘A’ishah fornisce ulteriori dettagli sulla pratica della preghiera notturna del Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #1695 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta il numero delle rak‘ah che il Profeta ﷺ compiva nella preghiera notturna.
Sunan an-Nasa'i · #1697 (Sahih)Questa tradizione sahih aiuta a comprendere meglio il posto del witr nella preghiera notturna.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.