Sunan an-Nasa'i, hadith 1701
Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Musalo narrò a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Abd al‑Aziz ibn Khalidعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ خَالِدٍ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Azraعَزْرَةَ
- 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7Suo padre, Abdأَبِيهِ
- 8Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْوَتْرِ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَفِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ بِـ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } وَلاَ يُسَلِّمُ إِلاَّ فِي آخِرِهِنَّ وَيَقُولُ يَعْنِي بَعْدَ التَّسْلِيمِ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . ثَلاَثًا .
Ci ha informato Yahya ibn Musa, che ha detto: Ci ha comunicato Abdul Aziz ibn Khalid, che ha detto: Ci ha narrato Sa'id ibn Abi Aruba, da Qatada, da Azra, da Sa'id ibn Abdurrahman ibn Abza, da suo padre, da Ubayy ibn Ka'b, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito recitare nella preghiera Witr:
«Glorifica il nome del tuo Signore, l'Altissimo»; nella seconda rak'ah recitava: «Di': O miscredenti!»; e nella terza: «Di': Egli è Allah, l'Unico». E non pronunciava il taslim se non alla fine di tutte quante, e dopo il taslim diceva tre volte: «Subhanal-Malikil-Quddus» (Gloria al Sovrano, il Santissimo).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitava tre sure note nella preghiera del witr.
Una preghiera notturna facoltativa che termina con un numero dispari di unità di preghiera.
Il saluto conclusivo con cui si termina la preghiera.
Una formula di lode: gloria al Re, il Santissimo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato recitare, nelle tre rak‘ah del witr e in successione, al-A‘la, al-Kafirun e al-Ikhlas. Il testo menziona anche un solo taslim alla fine e la recitazione per tre volte di «Subhanal-Malikil-Quddus» dopo il taslim. Esistono differenze riconosciute tra le scuole giuridiche riguardo alla forma precisa del witr; questa tradizione descrive una modalità tramandata e non invalida le altre forme legittime.
- Impara le tre sure menzionate e, se vuoi, recitale in quest’ordine quando preghi il witr.
- Se desideri seguire questa pratica profetica, recita «Subhanal-Malikil-Quddus» tre volte dopo il taslim.
- Riconosci che le tradizioni affidabili descrivono diverse modalità del witr e rispetta le differenze riconosciute.
Anche questa tradizione sahih proviene da Ubayy ibn Ka‘b e offre una narrazione parallela sulla recitazione nel witr.
Sunan an-Nasa'i · #1700 (Sahih)Anche questa tradizione sahih descrive la recitazione del Profeta ﷺ nella preghiera del witr.
Sahih al-Bukhari · #991 (Sahih)Questa tradizione sahih riferisce che Ibn Umar faceva il taslim tra le unità di preghiera del witr, mostrando così che sono state tramandate più modalità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.