Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1702

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Husayn ibn Isalo narrò a an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِثَلاَثٍ يَقْرَأُ فِي الأُولَى بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَفِي الثَّانِيَةِ بِـ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ أَوْقَفَهُ زُهَيْرٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Husayn ibn 'Isa, che ha detto: Ci ha narrato Abu Usama, che ha detto: Ci ha narrato Zakariyya ibn Abi Za'idah, da Abu Ishaq, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn 'Abbas, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ soleva pregare il Witr con tre rak'ah. Nella prima recitava:

«Glorifica il nome del tuo Signore, l'Altissimo»; nella seconda: «Di': O voi miscredenti!»; e nella terza: «Di': Egli è Allah, l'Unico». Zuhayr si fermò qui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava il witr con tre rakaʿāt e recitava sure specifiche.

Spiegazione dei termini difficili
Witr

Preghiera composta da un numero dispari di rakaʿāt, recitata per concludere le preghiere notturne.

Rakaʿāt

Plurale di rakaʿah: un’unità della preghiera che comprende, tra gli altri, la posizione eretta, l’inchinazione e la prosternazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il witr può essere pregato in tre rakaʿāt e che sia appropriato recitare al-Aʿlā nella prima, al-Kāfirūn nella seconda e al-Ikhlāṣ nella terza. La tradizione descrive una pratica profetica, ma non rende questa specifica recitazione una condizione per la validità del witr. Le scuole giuridiche differiscono sulla forma raccomandata e sul modo di pregare tre rakaʿāt.

Lezioni per oggi
  1. Dedica del tempo al witr e concludi la preghiera notturna con una preghiera adatta alla tua situazione.
  2. Impara a recitare bene le sure brevi menzionate e, se vuoi, usale nelle tue preghiere.
  3. Apprezza gli esempi profetici tramandati senza considerare obbligatoria per tutti una singola recitazione raccomandata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.