Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1715

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarlo narrò a an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Al‑Hakamالْحَكَمِ
  6. 6Miqsamمِقْسَمٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  9. 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِسَبْعٍ أَوْ بِخَمْسٍ وَلاَ يَفْصِلُ بَيْنَهُنَّ بِتَسْلِيمٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar, il quale ha detto: Ci ha riferito Ubaidullah, da Isra'il, da Mansur, da Al-Hakam, da Miqsam, da Ibn Abbas, da Umm Salamah, la quale disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ soleva pregare il Witr con sette o cinque rak'ah, senza separarle con il taslim».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava il witr con cinque o sette rakʿa, senza pronunciare il taslīm tra una e l’altra.

Spiegazione dei termini difficili
Witr

Preghiera composta da un numero dispari di rakʿa, che conclude la preghiera notturna.

Rakʿa

Unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la stazione eretta, l’inchino e la prostrazione.

Taslīm

Il saluto conclusivo con cui termina una preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il witr può essere composto da cinque o sette rakʿa e che esse possono essere pregate consecutivamente, senza pronunciare il taslīm tra una e l’altra. La trasmissione descrive una modalità consentita del witr; altre narrazioni autentiche attestano ulteriori modalità. Le scuole giuridiche esaminano i dettagli dell’esecuzione e il numero delle rakʿa secondo i rispettivi orientamenti giuridici.

Lezioni per oggi
  1. Impara le diverse modalità autentiche di pregare il witr e scegline una che tu possa seguire con costanza e attenzione.
  2. Dedica del tempo alla preghiera notturna e, quando lo ritieni opportuno, concludila con il witr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.