Sunan an-Nasa'i, hadith 1716
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، قَالَ الْوَتْرُ سَبْعٌ فَلاَ أَقَلَّ مِنْ خَمْسٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ عَمَّنْ ذَكَرَهُ قُلْتُ لاَ أَدْرِي . قَالَ الْحَكَمُ فَحَجَجْتُ فَلَقِيتُ مِقْسَمًا فَقُلْتُ لَهُ عَمَّنْ قَالَ عَنِ الثِّقَةِ عَنْ عَائِشَةَ وَعَنْ مَيْمُونَةَ .
Ci ha informato Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, da Yazid, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sufyan ibn al-Husain, da al-Hakam, da Miqsam, il quale ha detto:
«Il Witr è di sette [rak'ah] e non meno di cinque». Lo menzionai a Ibrahim ed egli chiese: «Da chi lo ha narrato?». Risposi: «Non lo so». Al-Hakam disse: «Poi compii l'Hajj e incontrai Miqsam, gli chiesi: 'Da chi (lo hai narrato)?'. Egli rispose: 'Dal degno di fiducia, da Aishah e da Maimunah'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Miqsam attribuisce ad Aisha e Maymuna l’affermazione secondo cui il witr è di sette o cinque rakaat.
Preghiera composta da un numero dispari di rakaat, eseguita a conclusione della preghiera notturna.
Unità della preghiera che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.
Un narratore attendibile nella catena delle persone che hanno trasmesso una notizia.
La trasmissione riporta l’affermazione che il witr comprende sette rakaat e non meno di cinque. Mostra inoltre l’importanza di indicare con precisione la fonte: al-Hakam chiese a Miqsam quale fosse la sua fonte, e questi rispose di averlo appreso da un narratore affidabile, da Aisha e Maymuna. Il solo testo non dimostra che sette rakaat siano obbligatorie per tutti o che altri numeri siano invalidi; per una valutazione giuridica completa occorre considerare anche le altre trasmissioni sul witr.
- Chiedete con attenzione la fonte delle affermazioni religiose e riferitela con precisione.
- Imparate le forme tramandate della preghiera del witr e discutete le differenze con conoscenza e rispetto.
- Non trasformate, senza ulteriori prove, una specifica affermazione sul numero delle rakaat in un obbligo per tutti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.