Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 177

Riferito da Abu Talhah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Talhah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ جَعْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو الْقَارِيِّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا غَيَّرَتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Ubaidullah ibn Sa'id e Harun ibn Abdullah, dicendo: Ci ha narrato Harami —che è Ibn Umara ibn Abi Hafsa—, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Amr ibn Dinar, che ha detto: Ho sentito Yahya ibn Ya'da narrare da Abdullah ibn Amr al-Qari, da Abu Talha, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Compiete l'abluzione (wudu) per ciò che è stato alterato dal fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò di compiere il wudu dopo aver mangiato cibo preparato con il fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
wudu

Purificazione rituale necessaria, tra l’altro, per la preghiera.

modificato dal fuoco

Cibo preparato cuocendolo, friggendolo o arrostendolo sul fuoco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Questa tradizione riporta l’ordine originario di compiere il wudu dopo aver mangiato cibo preparato con il fuoco. Altre tradizioni riferiscono che in seguito il Profeta ﷺ non compiva più il wudu dopo aver mangiato cibi del genere. Gli studiosi considerano questa pratica successiva come un’abrogazione dell’ordine precedente; perciò le quattro scuole giuridiche sunnite non ritengono obbligatorio il wudu per il solo fatto di aver mangiato cibo cotto o fritto. Restano naturalmente valide le consuete regole sul wudu.

Lezioni per oggi
  1. Compi il wudu quando è richiesto dalle regole consuete; mangiare soltanto cibo cotto o fritto non lo rende obbligatorio.
  2. Nell’applicare una tradizione, considera anche gli altri testi autentici che chiariscono la norma definitiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.