Sunan an-Nasa'i, hadith 1756
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ الصُّورِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّي ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً تِسْعَ رَكَعَاتٍ قَائِمًا يُوتِرُ فِيهَا وَرَكْعَتَيْنِ جَالِسًا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَرَكَعَ وَسَجَدَ وَيَفْعَلُ ذَلِكَ بَعْدَ الْوَتْرِ فَإِذَا سَمِعَ نِدَاءَ الصُّبْحِ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ .
Ci ha informato Ubaidullah bin Fadala bin Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad —cioè Ibn al-Mubarak as-Suri—, il quale ha detto: Ci ha narrato Muawiyah —cioè Ibn Sallam—, da Yahya bin Abi Kathir, il quale ha detto: Mi ha informato Abu Salama bin Abdur-Rahman di aver chiesto ad Aisha riguardo alla preghiera notturna del Messaggero di Allah ﷺ. Lei rispose:
«Soleva pregare tredici rak'ah: nove rak'ah in piedi, con cui concludeva con il Witr, e due rak'ah seduto. Quando voleva inchinarsi, si alzava in piedi, si inchinava e si prostrava, e faceva ciò dopo il Witr. Poi, quando sentiva l'appello per la preghiera dell'alba (Subh), si alzava e pregava due rak'ah brevi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregava la notte in modi diversi e recitava due rakʿa brevi prima del fajr.
Unità della preghiera; ogni rakʿa comprende, tra l’altro, la stazione eretta, l’inchino e la prosternazione.
Preghiera composta da un numero dispari di rakʿa, che conclude la preghiera notturna.
La preghiera obbligatoria del mattino, chiamata anche fajr.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera notturna può essere compiuta in diverse posture: il Profeta ﷺ pregava alcune rakʿa in piedi e altre da seduto. Il fatto che pregasse due rakʿa dopo il witr indica che ciò è permesso e che il witr non deve necessariamente essere, in ogni caso, l’ultima preghiera prima del fajr. Le due rakʿa brevi all’inizio dell’alba sono la sunnah fortemente raccomandata prima della preghiera obbligatoria del mattino. Le scuole giuridiche riconoscono il merito di questa sunnah del fajr; alcuni dettagli sulla forma e sul momento del witr possono variare da una scuola all’altra.
- Recita le due rakʿa della sunnah del fajr in modo breve e attento, prima della preghiera obbligatoria del mattino.
- Per la preghiera notturna scegli una postura che tu possa mantenere con raccoglimento e costanza.
- Nel programmare il witr, tieni conto della tua preghiera notturna e ricorda che questa trasmissione menziona anche due rakʿa dopo il witr.
Questa trasmissione sahih dello stesso libro offre ulteriori informazioni sulla pratica di preghiera del Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #1601 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih descrive il culto notturno e fornisce un contesto più ampio per la pratica di preghiera qui esaminata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.