Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1759

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harun ibn Ishaqlo narrò a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَكْعَتَا الْفَجْرِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Harun ibn Ishaq, dicendo: Ci ha narrato Abdah, da Sa'id, da Qatadah, da Zurarah ibn Aufa, da Sa'd ibn Hisham, da Aisha, che il Profeta ﷺ disse:

«Le due rak'ah del Fajr sono migliori di questo mondo e di tutto ciò che contiene».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le due rakʿah volontarie prima del Fajr valgono più del mondo e di tutto ciò che contiene.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿah

Una rakʿah è un'unità completa della preghiera, che comprende la posizione eretta, l'inchino e la prosternazione.

Fajr

La preghiera obbligatoria del mattino, il cui orario inizia all'alba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione lo speciale merito delle due rakʿah volontarie che precedono la preghiera obbligatoria del Fajr. L'enfasi sul loro valore incoraggia a mantenere con cura questa sunnah regolare; essa non sostituisce la preghiera obbligatoria.

Lezioni per oggi
  1. Fate delle due rakʿah di sunnah prima del Fajr un'abitudine costante e preparatevi alzandovi in orario.
  2. Non valutate gli atti di culto solo in base alla loro durata, ma considerate anche la ricompensa che Allah ha promesso per essi.
  3. Mantenete l'equilibrio: eseguite la sunnah volontaria del Fajr e poi adempite al diritto della preghiera obbligatoria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.