Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1762

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ali ibn Ayyashعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ بِالأُولَى مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ بَعْدَ أَنْ يَتَبَيَّنَ الْفَجْرُ ثُمَّ يَضْطَجِعُ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Mansur, che ha detto: Ci ha raccontato 'Ali ibn 'Ayyash, che ha detto: Ci ha raccontato Shu'ayb, da Az-Zuhri, che ha detto: Mi ha informato 'Urwah, da 'Aishah, che ha detto: Quando il muezzin taceva dopo il primo adhan della preghiera dell'alba (Fajr), il Messaggero di Allah ﷺ si alzava e pregava due rak'ah brevi prima della preghiera obbligatoria dell'alba, dopo che l'alba era divenuta evidente; poi si sdraiava sul fianco destro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava due brevi rakʿa dopo il sorgere dell’alba.

Spiegazione dei termini difficili
muezzin

La persona che pronuncia la chiamata alla preghiera.

rakʿa

Unità che compongono una preghiera.

alba

La prima luce mattutina chiaramente visibile, che segna l’inizio dell’orario del Fajr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che le due rakʿa sunnah del Fajr si eseguono dopo il sorgere dell’alba e prima della preghiera obbligatoria. Il fatto che il Profeta ﷺ le pregasse brevemente invita a mantenerle concise, senza omettere la recitazione prescritta né gli atti della preghiera. Anche il suo riposare sul fianco destro è oggetto di discussione tra gli studiosi come pratica raccomandata; le scuole giuridiche differiscono sul rilievo e sullo status giuridico da attribuirgli.

Lezioni per oggi
  1. Programma le due rakʿa sunnah del Fajr dopo il sorgere dell’alba e prima della preghiera obbligatoria.
  2. Mantieni brevi queste rakʿa e rispetta il loro posto stabilito nella routine mattutina.
  3. Quando è pratico e appropriato, segui la consuetudine profetica descritta di riposare sul fianco destro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.