Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1764

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Harith ibn Asadlo narrò a an‑Nasa'iالْحَارِثُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Bishr ibn Bakrبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Umar ibn al‑Hakam ibn Thawbanعُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَكُنْ يَا عَبْدَ اللَّهِ مِثْلَ فُلاَنٍ كَانَ يَقُومُ اللَّيْلَ فَتَرَكَ قِيَامَ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Harith ibn Asad, il quale ha detto: Ci ha narrato Bishr ibn Bakr, il quale ha detto: Mi ha narrato Al-Awza'i, il quale ha detto: Mi ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, da Umar ibn Al-Hakam ibn Thawban, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Abdullah ibn Amr, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:

«O Abdullah, non essere come il tale, che era solito pregare di notte e poi abbandonò la preghiera notturna».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia Abdullah dal trascurare la sua preghiera notturna abituale.

Spiegazione dei termini difficili
Qiyam al-layl

Preghiera volontaria compiuta durante la notte.

era solito

La persona lo faceva regolarmente o come abitudine consolidata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la regolarità negli atti di culto volontari è preziosa e che non ci si dovrebbe sovraccaricare con una pratica che non si riesce a mantenere. L’ammonimento riguarda l’abbandono di una buona abitudine; non rende obbligatoria la preghiera notturna. Le scuole giuridiche riconoscono la preghiera notturna volontaria come un atto di culto raccomandato.

Lezioni per oggi
  1. Scegli una quantità di preghiera notturna sostenibile e mantienila con regolarità.
  2. Aumenta gradualmente il culto volontario, così da non abbandonarlo presto.
  3. Se interrompi la tua preghiera notturna abituale, riprendila con una routine moderata e sostenibile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.