Sunan an-Nasa'i, hadith 1768
Riferito da Hafsah bint Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hafsah bint Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ هُوَ وَنَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي بَيْنَ النِّدَاءِ وَالإِقَامَةِ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ .
Ci ha informato Hisham ibn Ammar, che ha detto: Ci ha narrato Yahya —cioè Ibn Hamza—, che ha detto: Ci ha narrato Al-Awza'i, da Yahya, da Abu Salamah. Egli e Nafi' hanno narrato da Ibn Umar, da Hafsa, che il Profeta ﷺ era solito pregare due rak'ah leggere tra l'Adhan e l'Iqamah: le due rak'ah del Fajr.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregava due brevi rakʿāt di sunnah prima della preghiera obbligatoria del Fajr.
La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.
La chiamata pronunciata poco prima dell’inizio della preghiera obbligatoria in congregazione.
Plurale di rakʿah: un’unità della preghiera che comprende la stazione eretta, l’inchino e la prosternazione.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le due rakʿāt di sunnah del Fajr si pregano tra l’adhān e l’iqāmah e che devono essere brevi. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la particolare importanza di queste preghiere volontarie; la loro precisa qualificazione giuridica varia da una scuola all’altra.
- Ritaglia del tempo per le due rakʿāt di sunnah prima della preghiera obbligatoria del Fajr.
- Mantieni brevi queste rakʿāt, come faceva il Profeta ﷺ.
- Dopo l’adhān, preparati con calma così da poter pregare la sunnah prima dell’iqāmah.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ si trova vicino allo stesso passo e tratta anch’essa le due rakʿāt prima della preghiera obbligatoria del Fajr.
Sunan an-Nasa'i · #1767 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo chiarisce quando si pregano le due rakʿāt.
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ sottolinea la preghiera come atto volontario e offre un contesto più ampio sull’importanza delle preghiere aggiuntive.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.