Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1769

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Suo padre, Hishamأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٌ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ حَفْصَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ بَيْنَ النِّدَاءِ وَالإِقَامَةِ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Mansur, dicendo: Ci ha narrato Muadh ibn Hisham, dicendo: Mi ha narrato mio padre, da Yahya ibn Abi Kathir, dicendo: Mi ha narrato Nafi', che Ibn Umar gli raccontò che Hafsa gli aveva narrato che il Messaggero di Allah ﷺ era solito pregare due rak'ah brevi tra l'adhan e l'iqamah della preghiera dell'alba (Subh).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava due brevi rakʿah volontarie prima della preghiera del mattino.

Spiegazione dei termini difficili
adhān

La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.

iqāmah

La chiamata pronunciata subito prima dell’inizio della preghiera obbligatoria.

rakʿah

Un’unità di preghiera che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano questa trasmissione una prova delle due rakʿah volontarie del mattino, da pregare tra l’adhān e l’iqāmah. La descrizione «brevi» indica la concisione e non annulla il carattere raccomandato di questa sunnah. Le scuole giuridiche riconoscono la particolare importanza di queste due rakʿah, pur differendo su alcuni dettagli normativi relativi all’orario e al recupero.

Lezioni per oggi
  1. Dedica del tempo alle due rakʿah sunnah raccomandate prima della preghiera obbligatoria del mattino.
  2. Mantieni breve questa preghiera e recitala tra l’adhān e l’iqāmah.
  3. Custodisci questa pratica regolare anche nelle mattine più impegnative.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.