Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1773

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Salamalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ حَفْصَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ مِنَ الأَذَانِ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ وَبَدَا الصُّبْحُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ تُقَامَ الصَّلاَةُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Salama, il quale ha detto: Ci ha comunicato Ibn al-Qasim, da Malik, il quale ha detto: Mi ha narrato Nafi', da Abdullah ibn Umar, che Hafsa, la Madre dei Credenti, lo informò che quando il muezzin taceva dopo l'adhan per la preghiera del Subh e spuntava l'alba, il Messaggero di Allah ﷺ pregava due brevi rak'ah prima che venisse stabilita la preghiera obbligatoria.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo l’alba, il Profeta ﷺ pregava due rakʿa brevi.

Spiegazione dei termini difficili
alba

L’inizio del mattino, quando comincia il tempo della preghiera del Fajr.

rakʿa

Unità che compongono la preghiera islamica.

la preghiera fu annunciata

Fu pronunciato l’iqāma per annunciare l’inizio della preghiera obbligatoria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le due rakʿa volontarie del Fajr si pregano dopo l’alba e prima della preghiera obbligatoria. L’indicazione «brevi» significa che vanno eseguite in modo conciso, non che si debbano omettere gli atti prescritti. Le scuole giuridiche riconoscono la particolare importanza di questa sunnah, pur discutendo alcuni dettagli sul suo orario e sul recupero nel caso venga persa.

Lezioni per oggi
  1. Fai delle due rakʿa sunnah del Fajr, dopo l’alba, un’abitudine costante.
  2. Esegui queste rakʿa in modo conciso e prima dell’iqāma della preghiera obbligatoria del Fajr.
  3. Organizza la mattina in modo da essere pronto in tempo per la preghiera obbligatoria in congregazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.