Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1784

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ رَجُلٍ، عِنْدَهُ رِضًا أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ رضى الله عنها أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنِ امْرِئٍ تَكُونُ لَهُ صَلاَةٌ بِلَيْلٍ فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا نَوْمٌ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرَ صَلاَتِهِ وَكَانَ نَوْمُهُ صَدَقَةً عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah bin Sa'id, da Malik, da Muhammad bin al-Munkadir, da Sa'id bin Jubair, da un uomo di cui si fidava, il quale lo informò che Aishah (che Allah sia soddisfatto di lei) gli raccontò che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non c'è nessuno che abbia l'abitudine di pregare di notte e che poi venga sopraffatto dal sonno, senza che Allah gli registri la ricompensa della sua preghiera e il suo sonno sia considerato come un'elemosina per lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi perde per il sonno la sua consueta preghiera notturna riceve comunque la ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
è solito pregare

Compie la preghiera notturna con regolarità e come abitudine stabile.

beneficio

Una grazia di Allah: il sonno diventa una fonte di ricompensa per chi adora.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un’abitudine sincera e costante all’adorazione volontaria conserva il proprio valore quando una persona ne è impedita dal sonno contro la sua volontà. La tradizione incoraggia la perseveranza senza imporsi un carico eccessivo; non equipara però, ai fini delle altre norme, la preghiera mancata a una preghiera effettivamente compiuta.

Lezioni per oggi
  1. Scegli una quantità di preghiera notturna che sia sostenibile e mantienila con regolarità.
  2. Se il sonno ti sopraffà nonostante la tua intenzione, non disperare della ricompensa di Allah.
  3. Riposa a sufficienza e organizza l’adorazione in modo da poterla mantenere nel tempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.