Sunan an-Nasa'i, hadith 1785
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Dawudlo narrò a an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Muhammad ibn Sulaymanمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Ja'far ar‑Raziأَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Al‑Aswad ibn Yazidالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ صَلاَةٌ صَلاَّهَا مِنَ اللَّيْلِ فَنَامَ عَنْهَا كَانَ ذَلِكَ صَدَقَةً تَصَدَّقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ وَكَتَبَ لَهُ أَجْرَ صَلاَتِهِ " .
Ci ha informato Abu Dawud, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Sulaiman, che ha detto: Ci ha narrato Abu Ja'far al-Razi, da Muhammad ibn al-Munkadir, da Sa'id ibn Jubair, da Al-Aswad ibn Yazid, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque abbia l'abitudine di pregare durante la notte e si addormenti mancandola, ciò sarà un'elemosina che Allah, Onnipotente e Maestoso, gli ha concesso, e gli verrà registrata la ricompensa della sua preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi è abituato a pregare regolarmente di notte riceve comunque la ricompensa se il sonno gli fa perdere la preghiera.
Indica un’abitudine costante di adorazione, non una preghiera compiuta da qualcuno una sola volta.
Qui significa il favore e la misericordia che Allah concede al Suo servo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi è sinceramente abituato a compiere la preghiera notturna volontaria, ma ne è impedito dal sonno, riceve la ricompensa della sua preghiera abituale. La tradizione incoraggia la perseveranza e mostra la misericordia di Allah; non rende obbligatorio recuperare in seguito la preghiera volontaria mancata.
- Scegli una preghiera notturna che sia alla tua portata e cerca di mantenerla con regolarità a orari stabiliti.
- Se il sonno ti fa perdere la tua consueta preghiera notturna, non disperare: Allah conosce la tua sincera abitudine e intenzione.
- Dopo una notte in cui hai saltato la preghiera, continua a dedicarti all’adorazione senza caricarti inutilmente di pesi.
Questa tradizione compare nello stesso passaggio dedicato alla preghiera notturna ed è collegata tramite Muhammad ibn al-Munkadir e Sa'id ibn Jubayr.
Sunan an-Nasa'i · #1787 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta della preghiera notturna e offre ulteriore contesto su come considerare l’adorazione volontaria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.