Sunan an-Nasa'i, hadith 1787
Riferito da Abu ad-Darda. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu ad-Darda
La narrazione
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَتَى فِرَاشَهُ وَهُوَ يَنْوِي أَنْ يَقُومَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ حَتَّى أَصْبَحَ كُتِبَ لَهُ مَا نَوَى وَكَانَ نَوْمُهُ صَدَقَةً عَلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . خَالَفَهُ سُفْيَانُ .
Ci ha informato Harun ibn Abdullah, dicendo: Ci ha narrato Husayn ibn Ali, da Za'ida, da Sulayman, da Habib ibn Abi Zabit, da Abda ibn Abi Lubaba, da Suwayd ibn Gafala, da Abu Ad-Darda', che lo attribuisce al Profeta ﷺ, dicendo:
«Chiunque vada a letto con l'intenzione di alzarsi per pregare durante la notte, ma il sonno lo sopraffà fino al mattino, avrà registrato ciò che intendeva fare e il suo sonno sarà considerato un'elemosina concessagli dal suo Signore, Potente e Maestoso». Sufyan ha contraddetto questa versione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi ha sinceramente intenzione di compiere la preghiera notturna riceve una ricompensa se il sonno lo sopraffà.
Preghiera volontaria compiuta durante la notte.
Proposito interiore di compiere un atto di adorazione.
Un favore e un dono misericordioso di Allah al Suo servo.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un’intenzione sincera di compiere una buona azione viene ricompensata quando una persona non riesce a compierla a causa di un impedimento valido, come il sonno. La trasmissione incoraggia a prefiggersi seriamente la preghiera notturna, ma non considera l’intenzione un sostituto della preghiera per chi si sveglia e può compierla.
- Prima di dormire, proponiti consapevolmente di compiere la preghiera notturna e preparati in modo pratico.
- Se il sonno ti sopraffà, non disperare: Allah ricompensa un proposito sincero.
- Se ti svegli in tempo, compi la preghiera invece di affidarti soltanto all’intenzione.
Questa trasmissione sahih insegna che le azioni sono valutate in base alle intenzioni e chiarisce perché qui conti il proposito sincero.
Sunan an-Nasa'i · #1788 (Sahih)Questa trasmissione sahih proviene dallo stesso passaggio sull’intenzione di pregare di notte e costituisce un parallelo diretto su questo tema.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.