Sunan an-Nasa'i, hadith 1789
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Zuraraزُرَارَةَ
- 5Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا لَمْ يُصَلِّ مِنَ اللَّيْلِ مَنَعَهُ مِنْ ذَلِكَ نَوْمٌ أَوْ وَجَعٌ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً .
Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Abu 'Awanah, da Qatadah, da Zurarah, da Sa'd ibn Hisham, da 'Aishah, che il Messaggero di Allah ﷺ, quando non pregava di notte perché glielo impediva il sonno o un dolore, pregava durante il giorno dodici rak'ah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recuperava di giorno le preghiere notturne mancate, recitando dodici rakʿa.
Plurale di rakʿa: un’unità di preghiera che comprende, tra l’altro, la stazione eretta, l’inchino e la prosternazione.
Preghiera volontaria compiuta dopo la preghiera della sera e prima dell’alba.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi, a causa del sonno o del dolore, salta la propria consueta preghiera notturna può recuperarla di giorno. Le dodici rakʿa descrivono la pratica del Profeta ﷺ; gli studiosi hanno discusso i dettagli del recupero e il numero di rakʿa alla luce delle norme sulle preghiere volontarie. La trasmissione sottolinea inoltre che il culto va mantenuto con regolarità quando sopraggiunge un impedimento valido.
- Scegli una quantità sostenibile di preghiera notturna e mantienila con regolarità.
- Se il sonno o la malattia interrompono la tua preghiera, recuperala quando ne sei in grado.
- Durante la malattia, adatta il tuo culto senza impporti fatiche inutili.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ riguarda lo stesso tema del recupero di una preghiera notturna mancata e ne chiarisce l’applicazione pratica.
Sunan an-Nasa'i · #1788 (Sahih)Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta delle preghiere volontarie e offre ulteriore contesto sul culto notturno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.