Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1790

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَامَ عَنْ حِزْبِهِ أَوْ عَنْ شَىْءٍ مِنْهُ فَقَرَأَهُ فِيمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الظُّهْرِ كُتِبَ لَهُ كَأَنَّمَا قَرَأَهُ مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Safwan, Abdullah ibn Sa'id ibn Abdul-Malik ibn Marwan, da Yunus, da Ibn Shihab, che As-Sa'ib ibn Yazid e Ubaidullah lo hanno informato che Abdur-Rahman ibn Abd Al-Qari ha detto: Ho sentito Umar ibn Al-Khattab dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Chiunque dorma e perda la sua porzione di Corano o una parte di essa, e poi la reciti tra la preghiera del Fajr e quella del Dhuhr, gli verrà registrata come se l'avesse recitata durante la notte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi non riesce a recitare di notte la propria porzione abituale di Corano può recuperarla durante il giorno.

Spiegazione dei termini difficili
ḥizb

Una porzione prestabilita di Corano che una persona recita regolarmente.

Tra Fajr e Ẓuhr

Il periodo dopo la preghiera dell’alba e prima di quella di mezzogiorno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi, a causa del sonno, salta la recitazione abituale del Corano può recuperarla durante il giorno. La ricompensa promessa incoraggia la costanza e manifesta la misericordia di Allah. La tradizione menziona la recitazione tra Fajr e Ẓuhr; non rende obbligatorio il recupero della recitazione notturna né stabilisce una regola generale per recuperare le preghiere obbligatorie mancate.

Lezioni per oggi
  1. Scegli una porzione di Corano fissa e sostenibile per la tua adorazione notturna.
  2. Se la salti perché hai dormito, recuperala durante il giorno, come incoraggia l’ḥadīth.
  3. Mantieni la tua adorazione costante e sostenibile; non scoraggiarti se una volta ti capita di saltarla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.