Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 179

Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hisham ibn Abd al‑Maliklo narrò a an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abd al‑Malik ibn Abu Bakrعَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ خَارِجَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hisham ibn Abd al-Malik, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad, il quale ha detto: Ci ha narrato al-Zubaidi, il quale ha detto: Mi ha informato al-Zuhri che Abd al-Malik ibn Abi Bakr lo informò che Kharija ibn Zaid ibn Thabit lo informò che Zaid ibn Thabit disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Compiete l'abluzione (wudu) per ciò che è stato toccato dal fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò di compiere il wudu dopo aver mangiato cibo preparato con il fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
Wudu

Purificazione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.

Cibo preparato con il fuoco

Cibo bollito, fritto o preparato in altro modo usando il fuoco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa trasmissione insieme ad altre riguardanti il cibo preparato con il fuoco. La maggioranza degli studiosi classici, comprese le scuole giuridiche hanafita, malikita, shafi‘ita e hanbalita, sostiene che mangiare cibi di questo tipo non invalida il wudu. Interpretano il comando alla luce di trasmissioni successive, secondo le quali il Profeta ﷺ non ripeteva il wudu dopo aver mangiato cibi simili. Alcuni studiosi hanno inteso il comando come una raccomandazione.

Lezioni per oggi
  1. Studia il comando sul wudu dopo aver mangiato insieme alle altre trasmissioni sul tema.
  2. Nella pratica quotidiana, segui l’interpretazione riconosciuta della tua scuola giuridica riguardo a ciò che invalida il wudu.
  3. In caso di dubbio, chiedi chiarimenti a uno studioso qualificato prima di applicare un’indicazione come regola generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.