Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 180

Riferito da Umm Habibah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hisham ibn Abd al‑Maliklo narrò a an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  2. 2Ibn Harbابْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sufyan ibn Sa'id ibn al‑Akhnas ibn Shariqأَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ بْنِ شَرِيقٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ بْنِ شَرِيقٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ فَسَقَتْهُ سَوِيقًا ثُمَّ قَالَتْ لَهُ تَوَضَّأْ يَا ابْنَ أُخْتِي فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hisham ibn Abd al-Malik, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Harb, il quale ha detto: Ci ha narrato az-Zubaidi, da az-Zuhri, che Abu Salama ibn Abd ar-Rahman lo informò, da Abu Sufyan ibn Sa'id ibn al-Akhnas ibn Shariq, che questi gli narrò di essere entrato dalla Madre dei Credenti Umm Habiba, moglie del Profeta ﷺ e sua zia materna. Ella gli offrì del Sawiq e poi gli disse:

«O figlio di mia sorella, compi l'abluzione! Poiché il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: "Compite l'abluzione dopo aver consumato ciò che è stato toccato dal fuoco"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umm Habibah consiglia di fare il wudu dopo aver mangiato cibi preparati al fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
Wudu

L'abluzione rituale necessaria, tra l'altro, per la preghiera.

Sawiq

Una preparazione a base di cereali tostati, spesso mescolati con acqua.

Ciò che è stato toccato dal fuoco

Cibo bollito, fritto o preparato in altro modo usando il fuoco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici affiancano questa trasmissione ai resoconti secondo cui il Profeta ﷺ, dopo aver mangiato cibi preparati al fuoco, non eseguì un nuovo wudu. La maggioranza dei giuristi, compresi gli studiosi delle quattro scuole giuridiche sunnite, conclude che mangiare, di per sé, non invalida il wudu; la prescrizione precedente è stata abrogata oppure vale come raccomandazione a mantenersi puri. La trasmissione di Umm Habibah mostra che lei mise in pratica il comando consigliando il wudu a suo cugino.

Lezioni per oggi
  1. Studia le indicazioni sul wudu nel loro insieme e non fondare un giudizio su una sola trasmissione, isolandola dalle altre.
  2. Quando diverse trasmissioni autentiche sembrano a prima vista discordanti, chiedi chiarimenti sulle prescrizioni religiose.
  3. Prendi Umm Habibah come esempio nel condividere la conoscenza: sulla base di ciò che aveva sentito dal Profeta ﷺ, diede un consiglio pratico a un suo parente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.