Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1792

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ مَنْ فَاتَهُ حِزْبُهُ مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَهُ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ إِلَى صَلاَةِ الظُّهْرِ فَإِنَّهُ لَمْ يَفُتْهُ أَوْ كَأَنَّهُ أَدْرَكَهُ ‏.‏ رَوَاهُ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ مَوْقُوفًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutayba ibn Sa'id, da Malik, da Dawud ibn al-Husayn, da al-A'raj, da Abd al-Rahman ibn Abd al-Qari, che Umar ibn al-Khattab disse:

«Chiunque perda la sua porzione notturna di Corano e la reciti dal momento in cui il sole oltrepassa lo zenit fino alla preghiera del mezzogiorno (Dhuhr), non l'ha persa, anzi è come se l'avesse recuperata». Humayd ibn Abd al-Rahman ibn Awf l'ha trasmessa come narrazione fermatasi al Compagno.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi perde la propria porzione notturna di Corano può recuperarla durante il giorno.

Spiegazione dei termini difficili
ḥizb

Una porzione stabilita del Corano che una persona recita abitualmente.

mawqūf

Una trasmissione che termina con un Compagno e non viene attribuita al Profeta ﷺ.

il sole supera il suo punto più alto

Il momento in cui il sole raggiunge la sua posizione più alta e poi comincia a scendere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi perde la propria recitazione coranica notturna abituale può recuperarla durante il giorno, dal momento in cui il sole comincia a declinare fino alla preghiera di mezzogiorno. Le parole «o è come se l’avesse recuperata» mostrano che ʿUmar incoraggiava vivamente a recuperare la recitazione. Poiché si tratta di una trasmissione mawqūf, qui si riferisce il consiglio di un Compagno; riguarda un atto di culto volontario, non un obbligo.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete una porzione quotidiana del Corano che possiate mantenere con regolarità.
  2. Se saltate la recitazione notturna, recuperatela durante il giorno quando vi è possibile.
  3. Non lasciate che un atto di culto mancato vi scoraggi: riprendete la vostra buona abitudine in un momento opportuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.