Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1791

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Abd al‑Qariعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَامَ عَنْ حِزْبِهِ - أَوْ قَالَ جُزْئِهِ - مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَهُ فِيمَا بَيْنَ صَلاَةِ الصُّبْحِ إِلَى صَلاَةِ الظُّهْرِ فَكَأَنَّمَا قَرَأَهُ مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Rafi', il quale ha detto: Ci ha narrato Abdur-Razzaq, il quale ha detto: Ci ha riferito Ma'mar, da Az-Zuhri, da 'Urwah, da Abdur-Rahman ibn Abd Al-Qari, che Umar ibn Al-Khattab ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Chiunque si addormenti e non reciti la sua porzione —o ha detto: la sua parte— notturna, e la reciti tra la preghiera dell'alba e quella del mezzogiorno, è come se l'avesse recitata durante la notte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi perde la recitazione notturna può recuperarla durante il giorno.

Spiegazione dei termini difficili
quota notturna

Una quantità fissa di recitazione o di adorazione che una persona compie abitualmente durante la notte.

tra la preghiera dell’alba e quella di mezzogiorno

Dal momento della preghiera al-Fajr fino all’inizio del tempo della preghiera az-Zuhr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, se il sonno impedisce a qualcuno di compiere la consueta recitazione notturna volontaria, egli può recuperarla durante il giorno. La ricompensa è descritta come se avesse recitato di notte la sua quota abituale. Ciò sottolinea sia il valore dell’adorazione regolare sia la misericordia di Allah; si tratta di adorazione volontaria, non di un sostituto delle preghiere obbligatorie.

Lezioni per oggi
  1. Scegli una quantità di recitazione coranica notturna sostenibile e mantienila con costanza.
  2. Se il sonno ti impedisce la recitazione notturna, recuperala durante il giorno, tra al-Fajr e az-Zuhr.
  3. Non lasciarti scoraggiare se salti un’adorazione volontaria: riprendi la buona abitudine e approfitta della possibilità concessa da Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.