Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1793

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ مَنْ فَاتَهُ وِرْدُهُ مِنَ اللَّيْلِ فَلْيَقْرَأْهُ فِي صَلاَةٍ قَبْلَ الظُّهْرِ فَإِنَّهَا تَعْدِلُ صَلاَةَ اللَّيْلِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid bin Nasr, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abdullah, da Shu'ba, da Sa'd bin Ibrahim, da Humaid bin Abdur-Rahman, da Umar, che disse:

«Chiunque perda il suo Wird notturno, lo reciti in una preghiera prima dello Zuhr, poiché essa equivale alla preghiera notturna».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi perde la preghiera notturna può recuperarla prima del Dhuhr.

Spiegazione dei termini difficili
Wird

Una quantità stabilita e ricorrente di adorazione o recitazione.

Prima del Dhuhr

Al mattino, prima che inizi la preghiera di mezzogiorno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi perde la propria preghiera notturna abituale per il sonno o un altro motivo può recuperarla durante il giorno, prima del Dhuhr. Il detto non prescrive una forma o una quantità specifica oltre alla preghiera che la persona recita abitualmente. La tradizione è attribuita a Umar; non è quindi un detto del Profeta ﷺ. Le scuole giuridiche discutono il recupero delle preghiere volontarie sulla base delle tradizioni e dei propri principi giuridici.

Lezioni per oggi
  1. Mantieni una quantità regolare di adorazione notturna, ma non scoraggiarti se qualche volta la salti.
  2. Recupera la preghiera persa prima del Dhuhr, come consigliato in questa tradizione.
  3. Scegli una routine sostenibile che tu possa mantenere con regolarità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.