Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1797

Riferito da Umm Habibah bint Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Habibah bint Abi Sufyan

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَرْكَعُ قَبْلَ الْجُمُعَةِ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً مَا بَلَغَكَ فِي ذَلِكَ قَالَ أَخْبَرَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ عَنْبَسَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَكَعَ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ سِوَى الْمَكْتُوبَةِ بَنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ibrahim ibn al-Hasan, il quale ha detto: Ci ha raccontato Hayyay ibn Muhammad, il quale ha detto: Ibn Juraij disse: Chiesi ad Ata:

«Mi è giunto che compi dodici rak'ah prima del Jumu'ah. Cosa hai ricevuto al riguardo?». Egli rispose: Umm Habibah bint Abi Sufyan mi ha informato che il Profeta ﷺ disse: «Chiunque preghi dodici rak'ah durante il giorno e la notte, oltre alle preghiere obbligatorie, Allah, Potente e Maestoso, gli costruirà una casa in Paradiso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dodici rakaʿat volontarie al giorno e alla notte sono una via verso una casa in Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
rakaʿat

Unità della preghiera; ogni rakaʿa comprende, tra l’altro, la posizione eretta, la recitazione, l’inchino e la prosternazione.

preghiere obbligatorie

Le preghiere che ogni musulmano è tenuto a compiere quotidianamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione il grande merito di compiere regolarmente preghiere volontarie oltre a quelle obbligatorie. La trasmissione menziona il totale di dodici rakaʿat al giorno e alla notte, ma in questo testo non specifica in quali momenti vadano compiute. La domanda di Ibn Jurayj ad ʿAtaʾ riguarda la preghiera prima della preghiera del venerdì; la risposta richiama una promessa generale e non afferma che tutte le dodici rakaʿat vadano compiute specificamente prima della Jumuʿah.

Lezioni per oggi
  1. Ritagliate nella vostra routine quotidiana uno spazio per le preghiere volontarie, oltre ad adempiere fedelmente quelle obbligatorie.
  2. Cercate di essere costanti e informatevi con attenzione su quali preghiere volontarie corrispondano ai diversi orari di preghiera.
  3. Compiere preghiere aggiuntive con sincerità, cercando il compiacimento e la ricompensa di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.