Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 181

Riferito da Umm Habibah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawudlo narrò a an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
  2. 2Ishaq ibn Bakr ibn Mudarإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ
  3. 3Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
  6. 6Muhammad ibn Muslim ibn Shihabمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ
  7. 7Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  8. 8Abu Sufyan ibn Sa'id ibn al‑Akhnasأَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ
  9. 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَهُ وَشَرِبَ سَوِيقًا يَا ابْنَ أُخْتِي تَوَضَّأْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ar-Rabi' bin Sulaiman bin Daud, che ha detto: Ci ha narrato Ishaq bin Bakr bin Mudar, che ha detto: Mi ha narrato Bakr bin Mudar, da Ja'far bin Rabi'ah, da Bakr bin Sawadah, da Muhammad bin Muslim bin Shihab, da Abu Salamah bin Abd ar-Rahman, da Abu Sufyan bin Sa'id bin Al-Akhnas, che Umm Habibah, moglie del Profeta ﷺ, disse a suo nipote dopo che questi aveva bevuto del sawiq:

«O figlio di mia sorella, compi il wudu, poiché ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Compite il wudu per ciò che è stato toccato dal fuoco"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umm Habiba ricordò di fare il wudu dopo aver bevuto il sawiq.

Spiegazione dei termini difficili
Sawiq

Alimento preparato con cereali tostati e macinati, da mescolare con acqua.

Wudu

Abluzione rituale che si compie, tra l’altro, prima della preghiera.

Ciò che è stato a contatto con il fuoco

Cibo cotto, tostato o preparato in altro modo con il fuoco.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione menziona la precedente indicazione di compiere il wudu dopo aver mangiato cibi preparati con il fuoco. La successiva prassi profetica, ben nota, e le tradizioni indussero gli studiosi a considerare tale indicazione abrogata: mangiare o bere alimenti preparati con il fuoco non invalida di per sé il wudu. Perciò le quattro scuole giuridiche sunnite non richiedono un nuovo wudu soltanto per aver consumato cibi di questo tipo.

Lezioni per oggi
  1. Prendete sul serio le indicazioni relative al culto e verificate in che modo la prassi profetica le chiarisca ulteriormente.
  2. Compiere il wudu per la preghiera secondo le regole note; il cibo preparato con il fuoco non richiede di per sé un nuovo wudu.
  3. Condividete con cura le conoscenze religiose e precisate quando un’affermazione si basa su una tradizione del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.