Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 182

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Suo padre, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
  6. 6Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكَلَ كَتِفًا فَجَاءَهُ بِلاَلٌ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ وَلَمْ يَمَسَّ مَاءً ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, il quale ha detto: Ci ha raccontato Yahya, da Ja'far ibn Muhammad, da suo padre, da 'Ali ibn al-Husayn, da Zaynab bint Umm Salama, da Umm Salama, che il Messaggero di Allah ﷺ mangiò della carne di una spalla, poi venne da lui Bilal ed egli uscì per la preghiera senza aver toccato acqua.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mangiò carne e poi non rinnovò l’abluzione prima della preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
spalla

Un taglio di carne ricavato dalla spalla di un animale.

non toccare l’acqua

Significa che non usò l’acqua per rinnovare l’abluzione rituale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che mangiare carne cotta o arrostita, di per sé, non invalida l’abluzione rituale. Ciò è conforme alla posizione nota delle quattro scuole giuridiche sunnite. L’abluzione resta comunque necessaria se interviene un altro fattore che la invalida, come la perdita di coscienza o la minzione.

Lezioni per oggi
  1. Non rinnovare l’abluzione rituale solo perché hai mangiato carne.
  2. Prima di pregare, assicurati che la tua abluzione sia valida e rinnovala se si verifica un fattore riconosciuto che la invalida.
  3. Distingui la normale igiene dopo aver mangiato dall’abluzione rituale richiesta per la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.