Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1817

Riferito da Umm Habibah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
  3. 3Muhammad ibn Abdullah ash‑Shu'aythiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيُّ
  4. 4Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Anbasa ibn Abu Sufyanعَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  6. 6Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى أَرْبَعًا قَبْلَ الظُّهْرِ وَأَرْبَعًا بَعْدَهَا لَمْ تَمَسَّهُ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ مَرْوَانَ مِنْ حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abu Qutaybah, il quale ha detto: Ci ha raccontato Muhammad ibn 'Abdillah ash-Shu'aythi, da suo padre, da 'Anbasah ibn Abi Sufyan, da Umm Habibah, che il Profeta ﷺ disse:

«Chi prega quattro rak'ah prima dello Zuhr e quattro dopo, non sarà toccato dal Fuoco». Disse Abu 'Abdurrahman: Questo è un errore; la versione corretta è il hadith di Marwan, trasmesso da Sa'id ibn 'Abdul-'Aziz.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quattro rakʿāt volontarie prima e quattro dopo il Dhuhr proteggono dal Fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿāt

Unità della preghiera islamica; plurale di rakʿah.

Dhuhr

La preghiera obbligatoria di mezzogiorno.

preghiere volontarie

Preghiere compiute in aggiunta a quelle obbligatorie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione la raccomandazione di pregare quattro rakʿāt prima della preghiera obbligatoria del Dhuhr e quattro dopo. La promessa che il Fuoco non toccherà chi prega indica il grande merito di queste preghiere volontarie. An-Nasa’i segnala che la catena di trasmissione qui riportata contiene un errore e indica come corretta quella attraverso Marwan e Sa’id ibn Abd al-Aziz; anche questa narrazione conferma il contenuto.

Lezioni per oggi
  1. Inserisci nella tua routine quotidiana quattro rakʿāt volontarie prima e quattro dopo la preghiera del Dhuhr.
  2. Compi queste preghiere aggiuntive con sincerità e nella speranza della protezione e della ricompensa di Allah.
  3. Impara a conoscere le preghiere raccomandate intorno a quelle obbligatorie e aggiungile alla tua routine un passo alla volta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.